Traduzione del testo della canzone Manic Depression - Alien Sex Fiend

Manic Depression (originale)

I wake up every morning…
Alarm clocks IN MY HEAD
My heart’s…BEATING AGAIN
You wouldn’t really KNOW it
I WISH i WOZ dead
Back in my bed !!
SUPERMARKET trolley
IT AIN’T GOT MUCH in it
THE HABIT WAS FORMED from A VERY EARLY AGE
VERY LATE PARTIES
Very, very late PARTIES!
HAVE A LITTLE DRINK… HAVE A LITTLE GO…
THEN YOU’LL SEE WHAT YOU CAN DO BOY give us A SHOW
(ooh ooooh ooh ooh ooh)
(ooh ooooh ooh ooh ooh oooh)
SUN RISES UP IN THE SKY
Night-time is on us MY… MY…MY…
Manic depressive
I GET IT EVERY DAY
MANIC DEPRESSION
TABLETS won’t MAKE IT GO AWAY !!!
MANIC DEPRESSION
I GET IT EVERY DAY
MANIC DEPRESSION
TABLETS won’t MAKE IT GO AWAY !!!
THE LOCK IS ON MY DOOR 24 HOURS A DAY
And people really get to ME, people really get to ME, people really get to ME
THEY’RE DRIVING ME INSANE (INSANE)
YOU MUST BE ALRIGHT
You must BE ALRIGHT
YOU MUST be alright
ALRIGHT… ALRIGHT… ALRIGHT ???
NO YOU DON’T KNOW
NO YOU DON’T KNOW
NO YOU DON’T KNOW
NO u don’t know how IT FEELS (HOW does IT feel???)
LIVING ON THE EDGE OF TIME
IT’S ALRIGHT, IT’S ALRIGHT, IT’S ALRIGHT
THE MOON RISES IN THE SKY
FEEL IT PULLING ON MY HEAD.
FEEL IT PULLING ON MY HEAD
FEEL IT PULLING ON MY HEAD.
FEEL IT PULLING ON MY MIND
PULLING ON MY MIND.
ALL THE TIME…
PULLING ON MY HEAD.
PULLING ON MY MIND
I CAN FEEL YOU DROWNING IN A WATERY GRAVE
I can feel you DROWNING in a WATERY GRAVE
MANIC DEPRESSION.
I GET IT EVERY DAY
MANIC depression.
TABLETS WON’T MAKE IT GO AWAY…
I PAINT A LITTLE PICTURE.
I DRINK a little whine
I PULL ON ONE… I PUT ON the OTHER…
RUNNING FOR THE STATION…
AND THEN YOU’RE WAITING FOR A TRAIN…
U GOTTA GET TO WORK.
IT’S GETTING U INSANE…
YOU don’t do it… SOMEONE else WILL
It’s MAKIN' ME ILL…
… I DON’T NEED IT — I DON’T WANT IT… I DON’T NEED IT — I DON’T WANT IT…
… I DON’T NEED IT — I DON’T WANT IT… I DON’T NEED IT — I DON’T WANT IT…
… I DON’T NEED IT — I DON’T WANT IT… I DON’T WANT IT — I DON’T WANT IT…
… I DON’T WANT IT — I DON’T WANT IT…
HA HA HA HA HA HA HA HA … HIGH
HA HA HA HA HIGH
HA HA HAHAHAHAHA HIGH!
NOW I FIND MYSELF LOOKIN' AT ALL THE STARS and EVERYTHING is just FINE
WORK!
WORKWORKWORKWORKWORKWORKWORKWORKWORKWORK
WORK IT ON UP WORK IT ON UP WORK IT ON UP WORK IT ON UP WORK
IT ON UP WORK IT ON UP WORK IT ON UP WORK IT ON UP WORK IT ON UP
ALRIGHT… ALRIGHT… A L R I G H T … ALRIGHT… ALRIGHT
ALRIGHT… A L R I G H T… ALRIGHT
(ooh ooooh ooh ooh ooh)
(ooh ooooh ooh ooh ooh oooh)
MANIC DEPRESSION… I GET IT EVERY DAY.
ManiK DePrEsSion…
TaBletS WON’T MAKE IT GOOOOOOOOOOOO A W A Y
THINK I’LL TAKE A WALK IN PARADISE PARK…
IT.
GETS REAL WEIRD after DARK
(manic depression… I get IT EVERY DAY…)
(manic depression… tablets won’t make it go away)
SHE LUVS ME SHE LOVES ME NOT… SHE LUVS ME SHE LOVES ME NOT…
LOVE ME… LOVE ME… LOVE ME… LOVE ME… SHE LOVE ME… SHE LOVES ME NOT…
SHE LOVES ME… SHE LOVES ME NOT…
WORK IT ON UP WORK IT ON UP WORK IT ON UP WORK IT ON UP
WORK IT ON UP WORK IT ON UP WORK IT ON UP WORK IT ON UP
(HA HA HA MANIC)
(HA HA HA MANIC)
HA HA HA HA HIGH HAHAHA HIGH OOOOO
OooooOOOOOOooooooOOOOOOooo SLEEP!
YOU WOULDN’T KNOW, YOU REALLY WOULDN’T KNOW…
YOU WOULDN’T KNOW, YOU REALLY WOULDN’T KNOW…
YOU WOULDN’T KNOW, YOU REALLY WOULDN’T KNOW…
YOU WOULDN’T KNOW, KNOW, NO, YOU REALLY WOULDN’T KNOW, KNOW, NO…
NO WAY
NO WAY
WHACK IT ON UP!
MANIC DEPRESSION
MANIC DEPRESSION
DEPRESSION
DEPRESSION
DEPRESSION

(traduzione)

Mi sveglio ogni mattina...
Sveglie nella mia testa
Il mio cuore... batte di nuovo
Non lo sapresti davvero
Vorrei che i WOZ fossero morti
Di nuovo nel mio letto!!
Carrello SUPERMERCATO
NON C'È MOLTO
L'ABITUDINE SI È FORMATA DA UNA PRESA ETÀ
FESTE MOLTO IN RITARDO
FESTE molto, molto in ritardo!
BEVI UN PICCOLO... VA UN PICCOLO...
POI VEDI COSA PUOI FARE RAGAZZO dacci UNO MOSTRA
(ooh ooooh ooh ooh ooh)
(ooh ooooh ooh ooh ooh oooh)
IL SOLE SORGE NEL CIELO
La notte è su di noi MIO... MIO... MIO...
Maniaco depressivo
LO RICEVO OGNI GIORNO
DEPRESSIONE MANIACALE
LE COMPRESSE NON LO FANNO ANDARE VIA!!!
DEPRESSIONE MANIACALE
LO RICEVO OGNI GIORNO
DEPRESSIONE MANIACALE
LE COMPRESSE NON LO FANNO ANDARE VIA!!!
LA SERRATURA È ALLA MIA PORTA 24 ORE AL GIORNO
E le persone riescono davvero a ME, le persone davvero a ME, le persone davvero a ME
MI STANNO FACENDO PAZZA (PAZZA)
DEVI ESSERE BENE
Devi ESSERE BENE
DEVI essere a posto
Va bene... va bene... va bene ???
NO NON SAI
NO NON SAI
NO NON SAI
NO non sai come ci si sente (COME ci si sente???)
VIVERE AI LIMITI DEL TEMPO
VA BENE, VA BENE, VA BENE
LA LUNA SALE NEL CIELO
SENTILO TIRARMI SULLA TESTA.
SENTILO TIRARMI SULLA TESTA
SENTILO TIRARMI SULLA TESTA.
SENTILO ATTIRARE LA MIA MENTE
ATTIRANDO LA MIA MENTE.
TUTTO IL TEMPO…
TIRANDO LA MIA TESTA.
ATTIRANDO LA MIA MENTE
POSSO SENTIRE CHE AFFOGNI IN UNA TOMBA ACQUEA
Riesco a sentirti annegare in una tomba ACQUA
DEPRESSIONE MANIACALE.
LO RICEVO OGNI GIORNO
Depressione maniacale.
LE COMPRESSE NON LO FANNO ANDARE VIA...
DIPINTO UNA PICCOLO QUADRO.
Bevo un po' di piagnucolio
NE TIRO UNO... metto l'ALTRO...
IN CORSO PER LA STAZIONE…
E POI ASPETTI UN TRENO...
DEVI METTERTI AL LAVORO.
STA DIVENTANDO PAZZI...
TU non lo fai... QUALCUN altro lo farà
Mi sta facendo ammalare...
… NON HO BISOGNO - NON LO VOGLIO... NON HO BISOGNO - NON LO VOGLIO...
… NON HO BISOGNO - NON LO VOGLIO... NON HO BISOGNO - NON LO VOGLIO...
… NON HO BISOGNO — NON LO VOGLIO… NON LO VOGLIO — NON LO VOGLIO…
… NON LO VOGLIO – NON LO VOGLIO…
HA HA HA HA HA HA HA HA ... ALTO
HA HA HA HA ALTO
HA HA HAHAHAHAHA ALTO!
ORA MI TROVO A GUARDARE TUTTE LE STELLE e TUTTO va BENE
LAVORO!
LAVOROKWORKWORKWORKWORKWORKWORKWORKWORKWORK
LAVORA SU LAVORA SU LAVORA SU LAVORA SU LAVORA SU LAVORO SU LAVORO
LAVORA IN SU LAVORA IN SU LAVORA IN SU LAVORA IN SU LAVORA IN SU
Va bene… va bene… A L R I G H T … va bene… va bene
Va bene... A L R I G H T... va bene
(ooh ooooh ooh ooh ooh)
(ooh ooooh ooh ooh ooh oooh)
DEPRESSIONE MANICA... LO HO OGNI GIORNO.
ManiK DePressione…
TaBletS NON LO RENDERÀ GOOOOOOOOOOOO A W A Y
PENSO CHE FARÒ UNA PASSEGGIATA NEL PARCO DEL PARADISO...
ESSO.
DIVENTA VERO STRANO dopo il BUIO
(depressione maniacale... LO HO OGNI GIORNO...)
(depressione maniacale... le compresse non lo faranno andare via)
SHE LUVS ME SHE LOVES ME NOT... LEI LUVS ME LEI NON MI AMA...
amami... amami... amami... amami... LEI MI AMA... LEI NON MI AMA...
LEI MI AMA... LEI NON MI AMA...
LAVORA IN SU LAVORA IN SU LAVORA IN SU LAVORA IN SU LAVORA IN SU
LAVORA IN SU LAVORA IN SU LAVORA IN SU LAVORA IN SU LAVORA IN SU
(HA HA HA MANICA)
(HA HA HA MANICA)
HA HA HA HA ALTO HAHAHA ALTO OOOOO
OooooOOOOOOooooooOOOOOOooo DORMIRE!
NON POTRESTI SAPERE, DAVVERO NON SAPERESTI...
NON POTRESTI SAPERE, DAVVERO NON SAPERESTI...
NON POTRESTI SAPERE, DAVVERO NON SAPERESTI...
NON POTRESTI SAPERE, SAPERE, NO, DAVVERO NON SAPERE, SAPERE, NO...
NON C'È MODO
NON C'È MODO
COLPISCI SU SULA!
DEPRESSIONE MANIACALE
DEPRESSIONE MANIACALE
DEPRESSIONE
DEPRESSIONE
DEPRESSIONE