Traduzione del testo della canzone Departing Flights - All Else Failed

Departing Flights (originale)

I’m getting on that plane, I’m leaving you behind
No, there’s nothing you can say to drag me back
Not this time.
Tomorrow has arrived
I may have outstayed my welcome
You’re the only reason I stayed this long
You’re the only reason I came in the first place
And now you’re the reason I have to leave this town
You’ve already written me off, you won’t even notice I’m gone
Why sacrifice happiness and stay here to wonder why two people can’t get along?
Some vicious words, well those words are not retractable
This ticket is my response, and it’s just as irreversible
This is my final decision
I’ve served my time inside this prison
And this may be my only chance to run
So I will pack my things, tuck tail and run
Tomorrow my new life begins, and everything will change
And I won’t look back, not for one moment
I’m getting on that plane.

(traduzione)

Salgo su quell'aereo, ti lascio indietro
No, non puoi dire nulla per trascinarmi indietro
Non questa volta.
Domani è arrivato
Potrei aver trattenuto il mio benvenuto
Sei l'unico motivo per cui sono rimasto così a lungo
Sei l'unico motivo per cui sono arrivato al primo posto
E ora sei il motivo per cui devo lasciare questa città
Mi hai già cancellato, non ti accorgerai nemmeno che me ne sono andato
Perché sacrificare la felicità e restare qui a chiedersi perché due persone non possono andare d'accordo?
Alcune parole viziose, beh, quelle parole non sono ritrattabili
Questo biglietto è la mia risposta ed è altrettanto irreversibile
Questa è la mia decisione finale
Ho scontato la mia pena in questa prigione
E questa potrebbe essere la mia unica possibilità di correre
Quindi farò le valigie, infilerò la coda e scapperò
Domani inizia la mia nuova vita e tutto cambierà
E non mi guarderò indietro, nemmeno per un momento
Sto salendo su quell'aereo.