Traduzione del testo della canzone Don't Look Over Your Shoulder - All Saints, Natalie Appleton, Nicole Appleton

Don't Look Over Your Shoulder (originale)

You said
A fool would say it’s over
But instead
The voice in my head was right
No more letting you down or messing around
All over the place, I’m just saying
You can be certain, you can move on
And you’ll find someone, yeah, I’m praying
She’ll be better than me, I know I’ll be pleased
I promise you that I’m not fake
Yeah, I know I’ll see that setting you free was not a mistake
Don’t look over your shoulder
Just keep walking away
We can breathe now, it’s over
And erase all the pain
I bet
You smile just a little longer
So glad we made it (so glad we made it, so glad)
The voice in my head was right
She’ll be better than me, I know I’ll be pleased
I promise you that I’m not fake
Yeah, I know I’ll see that setting you free was not a mistake
Don’t look over your shoulder
Just keep walking away
We can breathe now, it’s over
And erase all the pain
I know she’ll be better, you’ll see
Don’t worry about me, babe
I’m sure she’ll be all that you need
Don’t worry about me, honey
You know you’ll be good without me
Don’t worry 'bout me, babe
You left me tied up
We’re not better together
She’ll change you better
Don’t look over your shoulder
Just keep walking away
We can breathe now, it’s over
And erase all the pain

(traduzione)

Hai detto
Uno sciocco direbbe che è finita
Ma invece
La voce nella mia testa aveva ragione
Non più deluderti o scherzare
Dappertutto, sto solo dicendo
Puoi essere certo, puoi andare avanti
E troverai qualcuno, sì, sto pregando
Sarà migliore di me, so che sarò contenta
Ti prometto che non sono falso
Sì, lo so che vedrò che liberarti non è stato un errore
Non guardarti alle spalle
Continua ad andartene
Possiamo respirare ora, è finita
E cancella tutto il dolore
Scommetto
Sorridi ancora un po'
Sono così felice di averlo fatto (così felice di averlo fatto, così felice)
La voce nella mia testa aveva ragione
Sarà migliore di me, so che sarò contenta
Ti prometto che non sono falso
Sì, lo so che vedrò che liberarti non è stato un errore
Non guardarti alle spalle
Continua ad andartene
Possiamo respirare ora, è finita
E cancella tutto il dolore
So che starà meglio, vedrai
Non preoccuparti per me, piccola
Sono sicuro che sarà tutto ciò di cui hai bisogno
Non preoccuparti per me, tesoro
Sai che starai bene senza di me
Non preoccuparti per me, piccola
Mi hai lasciato legato
Non stiamo meglio insieme
Ti cambierà meglio
Non guardarti alle spalle
Continua ad andartene
Possiamo respirare ora, è finita
E cancella tutto il dolore