Traduzione del testo della canzone After All [W.LDN.SoundSystem Refix] - All Saints, ScoobE, K-Gee

After All [W.LDN.SoundSystem Refix] (originale)

We had that first love
Heartbreak, romance, way back
When our hearts ruled, we knew it all
Forever’s now in the past
I remember just you and me
When each other was all we needed
I remember what could have been
We were just too young to see it
There was something 'bout the way
There was something 'bout the way
You used to love
You used to love
There was something 'bout the way
There was something 'bout the way
You used to love
You used to love
Questions with answers
Who knows if we missed our chance
(Our chances, our chances)
If we had waited
Would it change our circumstance?
(In the right place, at the right time, would it be right?)
I remember just you and me
When each other was all we needed
I remember what could have been
We were just too young to see it
There was something 'bout the way
There was something 'bout the way
You used to love
You used to love
There was something 'bout the way
There was something 'bout the way
You used to love
You used to love
All the reasons why we said it’s over
Doesn’t seem to matter after all
All the reasons why we said it’s over
Doesn’t seem to matter after all
Something about the way
Something 'bout the way
Something about the way
Something about the way
Something 'bout the way
Something 'bout the way
Something about the way
Something 'bout the way
Something about the way
Something 'bout the way
Something about the way
All the reasons why we said it’s over
Doesn’t seem to matter after all
All the reasons why we said it’s over
Doesn’t seem to matter after all
There was something 'bout the way
There was something 'bout the way
You used to love
You used to love
There was something 'bout the way
There was something 'bout the way
You used to love
You used to love
We had that first love
Heartbreak, romance way back
Where we thought we knew it all
Hmm, hmm

(traduzione)

Abbiamo avuto quel primo amore
Crepacuore, romanticismo, molto indietro
Quando i nostri cuori regnavano, sapevamo tutto
Per sempre è ora nel passato
Ricordo solo te e me
Quando l'un l'altro era tutto ciò di cui avevamo bisogno
Ricordo cosa avrebbe potuto essere
Eravamo troppo giovani per vederlo
C'era qualcosa nel mezzo
C'era qualcosa nel mezzo
Amavi
Amavi
C'era qualcosa nel mezzo
C'era qualcosa nel mezzo
Amavi
Amavi
Domande con risposte
Chissà se abbiamo perso la nostra occasione
(Le nostre possibilità, le nostre possibilità)
Se avessimo aspettato
Cambierebbe la nostra situazione?
(Nel posto giusto, al momento giusto, sarebbe giusto?)
Ricordo solo te e me
Quando l'un l'altro era tutto ciò di cui avevamo bisogno
Ricordo cosa avrebbe potuto essere
Eravamo troppo giovani per vederlo
C'era qualcosa nel mezzo
C'era qualcosa nel mezzo
Amavi
Amavi
C'era qualcosa nel mezzo
C'era qualcosa nel mezzo
Amavi
Amavi
Tutti i motivi per cui abbiamo detto che è finita
Dopotutto non sembra avere importanza
Tutti i motivi per cui abbiamo detto che è finita
Dopotutto non sembra avere importanza
Qualcosa sul modo
Qualcosa in giro
Qualcosa sul modo
Qualcosa sul modo
Qualcosa in giro
Qualcosa in giro
Qualcosa sul modo
Qualcosa in giro
Qualcosa sul modo
Qualcosa in giro
Qualcosa sul modo
Tutti i motivi per cui abbiamo detto che è finita
Dopotutto non sembra avere importanza
Tutti i motivi per cui abbiamo detto che è finita
Dopotutto non sembra avere importanza
C'era qualcosa nel mezzo
C'era qualcosa nel mezzo
Amavi
Amavi
C'era qualcosa nel mezzo
C'era qualcosa nel mezzo
Amavi
Amavi
Abbiamo avuto quel primo amore
Crepacuore, storia d'amore nel passato
Dove pensavamo di sapere tutto
Ehm, ehm