Testi di Sunflower Sutra - Allen Ginsberg

Sunflower Sutra (originale)

I walked on the banks of the tincan banana dock and
sat down under the huge shade of a Southern
Pacific locomotive to look at the sunset over the
box house hills and cry.
Jack Kerouac sat beside me on a busted rusty iron
pole, companion, we thought the same thoughts
of the soul, bleak and blue and sad-eyed,
surrounded by the gnarled steel roots of trees of
machinery.
The oily water on the river mirrored the red sky, sun
sank on top of final Frisco peaks, no fish in that
stream, no hermit in those mounts, just ourselves
rheumy-eyed and hungover like old bums
on the riverbank, tired and wily.
Look at the Sunflower, he said, there was a dead gray
shadow against the sky, big as a man, sitting
dry on top of a pile of ancient sawdust—
—I rushed up enchanted—it was my first sunflower,
memories of Blake—my visions—Harlem
and Hells of the Eastern rivers, s clanking Joes
Greasy Sandwiches, dead baby carriages, black
treadless tires forgotten and unretreaded, the
poem of the riverbank, condoms & pots, steel
knives, nothing stainless, only the dank muck
and the razor-sharp artifacts passing into the
past—
and the gray Sunflower poised against the sunset,
crackly bleak and dusty with the smut and smog
and smoke of olden locomotives in its eye—
lla of bleary spikes pushed down and broken like
a battered crown, seeds fallen out of its face,
soon-to-be-toothless mouth of sunny air, sunrays
obliterated on its hairy head like a dried
wire spiderweb,
leaves stuck out like arms out of the stem, gestures
from the sawdust root, broke pieces of plaster
fallen out of the black twigs, a dead fly in its ear,
Unholy battered old thing you were, my sunflower O
my soul, I loved you then!
The grime was no man’s grime but death and human
locomotives,
all that dress of dust, that veil of darkened railroad
skin, that smog of cheek, that eyelid of black
mis’ry, that sooty hand or phallus or protuberance
of artificial worse-than-dirt—industrial—
modern—all that civilization spotting your
crazy golden crown—
and those blear thoughts of death and dusty loveless
eyes and ends and withered roots below, in the
home-pile of sand and sawdust, rubber dollar
bills, skin of machinery, the guts and innards
of the weeping coughing car, the empty lonely
tincans with their rusty tongues alack, what
more could I name, the smoked ashes of some
cock cigar, the cunts of wheelbarrows and the
milky breasts of cars, wornout asses out of chairs
& sphincters of dynamos—all these
entangled in your mummied roots—and you there
standing before me in the sunset, all your glory
in your form!
A perfect beauty of a sunflower!
a perfect excellent
lovely sunflower existence!
a sweet natural eye
to the new hip moon, woke up alive and excited
grasping in the sunset shadow sunrise golden
monthly breeze!
How many flies buzzed round you innocent of your
grime, while you cursed the heavens of the
railroad and your flower soul?
Poor dead flower?
when did you forget you were a
flower?
when did you look at your skin and
decide you were an impotent dirty old locomotive?
the ghost of a locomotive?
the specter and
shade of a once powerful mad American locomotive?
You were never no locomotive, Sunflower, you were a
sunflower!
And you Locomotive, you are a locomotive, forget me
not!
So I grabbed up the skeleton thick sunflower and stuck
it at my side like a scepter,
and deliver my sermon to my soul, and Jack’s soul
too, and anyone who’ll listen,
—We're not our skin of grime, we’re not our dread
bleak dusty imageless locomotive, we’re all
beautiful golden sunflowers inside, we’re blessed
by our own seed & golden hairy naked
accomplishment-bodies growing into mad black
formal sunflowers in the sunset, spied on by our
eyes under the shadow of the mad locomotive
riverbank sunset Frisco hilly tincan evening
sitdown vision.

(traduzione)

Ho camminato sulle rive del molo delle banane tincan e
si sedette all'ombra enorme di un sud
Locomotiva del Pacifico per guardare il tramonto sul
box house colline e piangere.
Jack Kerouac era seduto accanto a me su un ferro arrugginito rotto
palo, compagno, abbiamo pensato gli stessi pensieri
dell'anima, cupo e azzurro e con gli occhi tristi,
circondato dalle nodose radici d'acciaio degli alberi di
macchinari.
L'acqua oleosa del fiume rispecchiava il cielo rosso, il sole
affondò in cima alle ultime vette del Frisco, senza pesce
ruscello, nessun eremita su quei monti, solo noi stessi
con gli occhi reumati e i postumi di una sbornia come vecchi barboni
sulla riva del fiume, stanco e scaltro.
Guarda il girasole, ha detto, c'era un grigio morto
ombra contro il cielo, grande come un uomo, seduto
asciugare sopra un mucchio di segatura antica—
—Mi sono precipitato su incantato-è stato il mio primo girasole,
ricordi di Blake, le mie visioni, Harlem
e gli inferi dei fiumi orientali, con il tintinnio di Joes
Panini unti, carrozzine morte, nere
pneumatici senza battistrada dimenticati e non ricostruiti, i
poesia della riva del fiume, preservativi e pentole, acciaio
coltelli, niente di inossidabile, solo fango umido
e gli artefatti affilati come rasoi che passano nel
passato-
e il grigio Girasole in bilico contro il tramonto,
crepitante e polveroso con il fumo e lo smog
e il fumo di vecchie locomotive nei suoi occhi -
lla di spuntoni annebbiati spinti verso il basso e rotti come
una corona malconcia, semi caduti dalla sua faccia,
bocca che presto sarà sdentata di aria solare, raggi solari
cancellato sulla sua testa pelosa come un essiccato
ragnatela di filo metallico,
foglie sporgenti come braccia dallo stelo, gesti
dalla radice di segatura, ha rotto pezzi di intonaco
caduta dai neri ramoscelli, una mosca morta nel suo orecchio,
Empi, vecchia cosa malconcia che eri, mio girasole O
anima mia, ti ho amato allora!
La sporcizia non era la sporcizia dell'uomo, ma la morte e l'essere umano
locomotive,
tutto quel vestito di polvere, quel velo di ferrovia oscurata
pelle, quello smog di guancia, quella palpebra di nero
miseria, quella mano fuligginosa o fallo o protuberanza
di artificiale peggiore dello sporco—industriale—
moderno: tutta quella civiltà che ti ha individuato
pazza corona d'oro -
e quei cupi pensieri di morte e polverosi senza amore
occhi e punte e radici appassite sotto, nel
mucchio di sabbia e segatura, dollaro di gomma
fatture, pelle dei macchinari, viscere e interiora
dell'auto che tossisce piangente, il vuoto solitario
i barattoli con le loro lingue arrugginite ahimè, cosa
altro potrei nominare, le ceneri affumicate di alcuni
sigaro del cazzo, le fiche delle carriole e il
seni lattiginosi di macchine, culi logori fuori dalle sedie
e sfinteri di dinamo: tutto questo
impigliato nelle tue radici mummificate e tu lì
davanti a me nel tramonto, tutta la tua gloria
nella tua forma!
Una perfetta bellezza di un girasole!
un perfetto eccellente
bella esistenza di girasole!
un dolce occhio naturale
alla nuova luna dell'anca, mi sono svegliato vivo ed eccitato
afferrando nell'ombra del tramonto l'alba dorata
brezza mensile!
Quante mosche ronzavano intorno a te innocenti della tua
sporcizia, mentre maledicevi i cieli del
ferrovia e la tua anima floreale?
Povero fiore morto?
quando hai dimenticato di essere un
fiore?
quando hai guardato la tua pelle e
hai deciso di essere una vecchia locomotiva sporca e impotente?
il fantasma di una locomotiva?
lo spettro e
l'ombra di una locomotiva americana pazza un tempo potente?
Non sei mai stato una locomotiva, girasole, eri un
girasole!
E tu Locomotiva, sei una locomotiva, dimenticami
non!
Quindi ho afferrato lo scheletro di girasole spesso e l'ho bloccato
è al mio fianco come uno scettro,
e consegna il mio sermone alla mia anima e all'anima di Jack
anche, e chiunque ascolti,
—Non siamo la nostra pelle di sudiciume, non siamo la nostra paura
desolata locomotiva impolverata senza immagini, siamo tutti
bellissimi girasoli dorati dentro, siamo benedetti
dal nostro stesso seme e peloso nudo dorato
corpi di realizzazione che diventano neri pazzi
girasoli formali nel tramonto, spiati dal nostro
occhi sotto l'ombra della locomotiva pazza
tramonto sulla sponda del fiume Frisco sera di tincan collinare
visione da seduti.