Testi di The Green Automobile - Allen Ginsberg

The Green Automobile (originale)

If I had a Green Automobile
I’d go find my old companion
in his house on the Western ocean.
Ha!
Ha!
Ha!
Ha!
Ha!
I’d honk my horn at his manly gate,
inside his wife and three
children sprawl naked
on the living room floor.
He’d come running out
to my car full of heroic beer
and jump screaming at the wheel
for he is the greater driver.
We’d pilgrimage to the highest mount
of our earlier Rocky Mountain visions
laughing in each others arms,
delight surpassing the highest Rockies,
and after old agony, drunk with new years,
bounding toward the snowy horizon
blasting the dashboard with original bop
hot rod on the mountain
we’d batter up the cloudy highway
where angels of anxiety
careen through the trees
and scream out of the engine.
We’d burn all night on the jackpine peak
seen from Denver in the summer dark,
forestlike unnatural radiance
illuminating the mountaintop:
childhood youthtime age & eternity
would open like sweet trees
in the nights of another spring
and dumbfound us with love,
for we can see together
the beauty of souls
hidden like diamonds
in the clock of the world,
like Chinese magicians can
confound the immortals
with our intellectuality
hidden in the mist,
in the Green Automobile
which I have invented
imagined and visioned
on the roads of the world
more real than the engine
on a track in the desert
purer than Greyhound and
swifter than physical jetplane.
Denver!
Denver!
we’ll return
roaring across the City & County Building lawn
which catches the pure emerald flame
streaming in the wake of our auto.
This time we’ll buy up the city!
I cashed a great check in my skull bank
to found a miraculous college of the body
up on the bus terminal roof.
But first we’ll drive the stations of downtown,
poolhall flophouse jazzjoint jail
whorehouse down Folsom
to the darkest alleys of Larimer
paying respects to Denver’s father
lost on the railroad tracks,
stupor of wine and silence
hallowing the slum of his decades,
salute him and his saintly suitcase
of dark muscatel, drink
and smash the sweet bottles
on Diesels in allegiance.
Then we go driving drunk on boulevards
where armies march and still parade
staggering under the invisible
banner of Reality —
hurtling through the street
in the auto of our fate
we share an archangelic cigarette
and tell each others' fortunes:
fames of supernatural illumination,
bleak rainy gaps of time,
great art learned in desolation
and we beat apart after six decades….
and on an asphalt crossroad,
deal with each other in princely
gentleness once more, recalling
famous dead talks of other cities.
The windshield’s full of tears,
rain wets our naked breasts,
we kneel together in the shade
amid the traffic of night in paradise
and now renew the solitary vow
we made each other take
in Texas, once:
I can’t inscribe here….
How many Saturday nights will be
made drunken by this legend?
How will young Denver come to mourn
her forgotten sexual angel?
How many boys will strike the black piano
in imitation of the excess of a native saint?
Or girls fall wanton under his spectre in the high
schools of melancholy night?
While all the time in Eternity
in the wan light of this poem’s radio
we’ll sit behind forgotten shades
hearkening the lost jazz of all Saturdays.
Neal, we’ll be real heroes now
in a war between our cocks and time:
let’s be the angels of the world’s desire
and take the world to bed with us before
we die.
Sleeping alone, or with companion,
girl or fairy sheep or dream,
I’ll fail of lacklove, you, satiety:
all men fall, our fathers fell before,
but resurrecting that lost flesh
is but a moment’s work of mind:
an ageless monument to love
in the imagination:
memorial built out of our own bodies
consumed by the invisible poem —
We’ll shudder in Denver and endure
though blood and wrinkles blind our eyes.
So this Green Automobile:
I give you in flight
a present, a present
from my imagination.
We will go riding
over the Rockies,
we’ll go on riding
all night long until dawn,
then back to your railroad, the SP
your house and your children
and broken leg destiny
you’ll ride down the plains
in the morning: and back
to my visions, my office
and eastern apartment
I’ll return to New York.

(traduzione)

Se avessi un'automobile verde
Andrei a cercare il mio vecchio compagno
nella sua casa sull'Oceano Occidentale.
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Suonerei il clacson al suo cancello virile,
dentro sua moglie e tre
i bambini si estendono nudi
al piano del soggiorno.
Sarebbe uscito di corsa
alla mia macchina piena di birra eroica
e saltare urlando al volante
perché lui è il più grande pilota.
Andavamo in pellegrinaggio al monte più alto
delle nostre precedenti visioni delle Montagne Rocciose
ridendo tra le braccia,
delizia che supera le più alte Montagne Rocciose,
e dopo una vecchia agonia, ebbro di nuovi anni,
balzando verso l'orizzonte innevato
sabbiatura del cruscotto con bop originale
hot rod sulla montagna
saremmo saliti sull'autostrada nuvolosa
dove angeli dell'ansia
sbanda tra gli alberi
e urlare dal motore.
Bruceremmo tutta la notte sul picco del jackpine
visto da Denver nel buio estivo,
splendore innaturale simile a una foresta
illuminare la vetta:
infanzia, gioventù, età ed eternità
si aprirebbe come dolci alberi
nelle notti di un'altra primavera
e ci ammutolisci d'amore,
perché possiamo vedere insieme
la bellezza delle anime
nascosto come diamanti
nell'orologio del mondo,
come possono fare i maghi cinesi
confondere gli immortali
con la nostra intellettualità
nascosto nella nebbia,
nell'Automobile Verde
che ho inventato
immaginato e immaginato
sulle strade del mondo
più reale del motore
su una pista nel deserto
più puro di Greyhound e
più veloce dell'aereo fisico.
Denver!
Denver!
torneremo
ruggendo attraverso il prato del City & County Building
che cattura la pura fiamma color smeraldo
streaming sulla scia della nostra auto.
Questa volta compreremo la città!
Ho incassato un ottimo assegno nella mia banca dei teschi
per fondare un miracoloso collegio del corpo
sul tetto del terminal degli autobus.
Ma prima guideremo le stazioni del centro,
poolhall flophouse jazzjoint jail
bordello giù Folsom
nei vicoli più bui di Larimer
rendere omaggio al padre di Denver
perso sui binari della ferrovia,
stupore del vino e silenzio
santificando lo slum dei suoi decenni,
saluta lui e la sua santa valigia
di moscato scuro, da bere
e rompi le bottiglie di dolci
sui diesel in lealtà.
Poi guidiamo ubriachi per i viali
dove gli eserciti marciano e ancora sfilano
barcollando sotto l'invisibile
bandiera della Realtà —
sfrecciando per la strada
nell'auto del nostro destino
condividiamo una sigaretta arcangelo
e raccontatevi le fortune a vicenda:
fama di illuminazione soprannaturale,
squallidi e piovosi intervalli di tempo,
grande arte appresa nella desolazione
e dopo sei decenni ci siamo separati...
e su un incrocio asfaltato,
trattare tra loro in modo principesco
gentilezza ancora una volta, ricordando
famosi discorsi morti di altre città.
Il parabrezza è pieno di lacrime,
la pioggia bagna i nostri seni nudi,
ci inginocchiamo insieme all'ombra
nel traffico della notte in paradiso
ed ora rinnova il voto solitario
ci siamo fatti prendere a vicenda
in Texas, una volta:
Non posso iscrivermi qui...
Quanti saranno i sabati sera
reso ubriaco da questa leggenda?
In che modo il giovane Denver verrà a piangere
il suo angelo sessuale dimenticato?
Quanti ragazzi colpiranno il pianoforte nero
a imitazione dell'eccesso di un santo nativo?
Oppure le ragazze cadono sfrenate sotto il suo spettro in alto
scuole di notte malinconica?
Mentre tutto il tempo nell'eternità
nella luce fioca della radio di questa poesia
ci siederemo dietro ombre dimenticate
ascoltando il jazz perduto di tutti i sabati.
Neal, ora saremo veri eroi
in una guerra tra i nostri cazzi e il tempo:
diventiamo gli angeli del desiderio del mondo
e porta il mondo a letto con noi prima
moriamo.
Dormire da solo o con un compagno,
ragazza o pecora fatata o sogno,
Mancherò di mancanza di amore, tu, sazietà:
tutti gli uomini cadono, i nostri padri sono caduti prima,
ma resuscitando quella carne perduta
non è che un lavoro mentale di un momento:
un monumento senza età all'amore
nell'immaginazione:
memoriale costruito con i nostri corpi
consumato dalla poesia invisibile -
Tremeremo a Denver e resisteremo
anche se il sangue e le rughe accecano i nostri occhi.
Quindi questa automobile verde:
Ti do in volo
un regalo, un presente
dalla mia immaginazione.
Andremo a cavalcare
sulle Montagne Rocciose,
continueremo a cavalcare
tutta la notte fino all'alba,
poi di nuovo alla tua ferrovia, la SP
la tua casa e i tuoi figli
e il destino della gamba rotta
andrai giù per le pianure
al mattino: e ritorno
alle mie visioni, al mio ufficio
e appartamento orientale
Tornerò a New York.