Traduzione del testo della canzone Could Have Been A Contender - Ally Kerr

Could Have Been A Contender (originale)

He sits and smiles at his big CV
Thinking he’s just
A piece of some being
What exactly is he trying to prove?
I wake up beside my bed and I look at the clock
And I scratch my head
Where am I supposed to be?
I know what I wish that I could see
He could have been a contender
Once drunk he said to me
A brilliant fiction writer
But he had to leave it be
I bang into my desk again and I look at the clock
God it’s only ten
At least I know I plan on moving on
I look at him with his cobweb eyes amusing
Himself with a wacky tie
What is he supposed to be?
Creation lost in apathy
He could have been a contender
Once drunk he said to me
So why not make it happen?
Even Pupkin had his way
He could have been a contender
Once drunk he said to me
Well there’s one shot in the barrel
I’m done with sympathy

(traduzione)

Si siede e sorride al suo grande CV
Pensando di essere giusto
Un pezzo di qualche essere
Cosa sta cercando di dimostrare esattamente?
Mi sveglio accanto al mio letto e guardo l'orologio
E mi gratto la testa
Dove dovrei essere?
So che cosa vorrei poter vedere
Avrebbe potuto essere un contendente
Una volta ubriaco, mi ha detto
Un brillante scrittore di narrativa
Ma doveva lasciarlo stare
Sbatto di nuovo contro la mia scrivania e guardo l'orologio
Dio, sono solo le dieci
Almeno so che ho intenzione di andare avanti
Lo guardo con i suoi occhi a ragnatela divertito
Se stesso con una cravatta stravagante
Cosa dovrebbe essere?
La creazione persa nell'apatia
Avrebbe potuto essere un contendente
Una volta ubriaco, mi ha detto
Allora perché non farlo accadere?
Anche Pupkin ha fatto a modo suo
Avrebbe potuto essere un contendente
Una volta ubriaco, mi ha detto
Bene, c'è un colpo nella canna
Ho chiuso con simpatia