Traduzione del testo della canzone I Told You So - Almost, Maine

I Told You So (originale)

Cut ties and run like hell
I’ll give it a summer to end up
Not so well, oh well
It shows what you know
When he breaks your heart
I’ll say I told you so
You, you say «he's one of a kind»
And I, I say he’s just buying your time
He’s not cut clean,
Like you see in your dreams
And he’s not
Upfront like you want him to be
He says he’s «dumbstruck»
But he’s trying his luck
And his touch has got you
All but falling in love
Give it up, give a rest
And don’t you give it your best
He’ll leave you, left for dead
Just like he’s done with the rest
And just how many times will you put your heart out on the line?
Cause I’m telling you for the last time
Cut ties and run like hell
I’ll give it a summer to end up
Not so well, oh well
It shows what you know
When he breaks your heart
I’ll say I told you so
Dress up like he’s ready to kill
On a night pick you up
To «take his girl for a thrill»
Oh surprise!
You deny
The plain and simple in sight
How goodnight means goodbye
Forever leaving your tongue left
Tied up in knots
And running deep in your thoughts
Not a loss, what you sought
The simple lesson is taught
Giving up, what a mess
Too bad you gave it your best
And he left like I said
Just like he’s done with the rest
And just how many times will you put your heart out on the line?
Cause I’m telling you you’re not alright
Cut ties and run like hell
I’ll give it a summer to end up
Not so well, oh well
It shows what you know
When he breaks your heart
I’ll say I told you so
Cut ties and run like hell
I wish you were better off
Out with someone else
Oh well you know how it goes
When he breaks your heart
I’ll say I told you so
I told you so
I told you so
I told you so
I told you so
Cut ties and run like hell
I’ll give it a summer to end up
Not so well, oh well
It shows what you know
When he breaks your heart
I’ll say I told you so
Cut ties and run like hell
I’ll give it a summer to end up
Not so well, oh well
It shows what you know
When he breaks your heart
I’ll say I told you so
Cut ties and run like hell
I wish you were better off
Out with someone else
Oh well you know how it goes
When he breaks your heart
I’ll say I told you so

(traduzione)

Taglia i legami e scappa come un matto
Gli darò un'estate per finire
Non così bene, oh bene
Mostra ciò che sai
Quando ti spezza il cuore
Dirò che te l'avevo detto
Tu, tu dici «è unico nel suo genere»
E io, io dico che sta solo guadagnando il tuo tempo
Non è tagliato di netto,
Come vedi nei tuoi sogni
E non lo è
In anticipo come vorresti che fosse
Dice di essere "sbalordito"
Ma sta tentando la fortuna
E il suo tocco ti ha preso
Tutto tranne innamorarsi
Arrenditi, riposati
E non dare il massimo
Ti lascerà, dato per morto
Proprio come ha fatto con il resto
E quante volte metterai il tuo cuore in gioco?
Perché te lo sto dicendo per l'ultima volta
Taglia i legami e scappa come un matto
Gli darò un'estate per finire
Non così bene, oh bene
Mostra ciò che sai
Quando ti spezza il cuore
Dirò che te l'avevo detto
Vesti come se fosse pronto a uccidere
Di una notte vieni a prenderti
Per «prendere la sua ragazza per un brivido»
Oh sorpresa!
Tu neghi
Il chiaro e semplice in vista
Come buonanotte significa addio
Per sempre lasciando la tua lingua a sinistra
Legato a nodi
E correndo in profondità nei tuoi pensieri
Non una perdita, quello che cercavi
La semplice lezione viene insegnata
Arrendersi, che casino
Peccato che tu abbia dato il massimo
E se n'è andato come ho detto
Proprio come ha fatto con il resto
E quante volte metterai il tuo cuore in gioco?
Perché ti sto dicendo che non stai bene
Taglia i legami e scappa come un matto
Gli darò un'estate per finire
Non così bene, oh bene
Mostra ciò che sai
Quando ti spezza il cuore
Dirò che te l'avevo detto
Taglia i legami e scappa come un matto
Vorrei che tu stessi meglio
Fuori con qualcun altro
Oh, beh, sai come va
Quando ti spezza il cuore
Dirò che te l'avevo detto
Te l'avevo detto
Te l'avevo detto
Te l'avevo detto
Te l'avevo detto
Taglia i legami e scappa come un matto
Gli darò un'estate per finire
Non così bene, oh bene
Mostra ciò che sai
Quando ti spezza il cuore
Dirò che te l'avevo detto
Taglia i legami e scappa come un matto
Gli darò un'estate per finire
Non così bene, oh bene
Mostra ciò che sai
Quando ti spezza il cuore
Dirò che te l'avevo detto
Taglia i legami e scappa come un matto
Vorrei che tu stessi meglio
Fuori con qualcun altro
Oh, beh, sai come va
Quando ti spezza il cuore
Dirò che te l'avevo detto