Traduzione del testo della canzone Tina Marie - Almost, Maine

Tina Marie (originale)

Dear Tina Marie, I hope you’re happiest around me
And I know the drive is far, but I’m still driving
I guess I’d hoped the miles in between
Weren’t far enough to make you think
That I’m not worth the time we’re fighting for
'Cause baby I’m a misplaced unused matchstick
Just waiting to be burnt up by you
Maybe I’m a hopelessly lost romantic
With a hope enough to make it through
I’d say the bridges that you’ve burned
Have taught me that all lessons can’t be learned
You’re just like every other girl who walked through my door
Dear Tina Marie, I know you’re happiest without me
And I hope your other guys all leave you blindly
Maybe you’ll finally realize that okay
Truly meant that I would always stay
Wishing I’d been worth the time we’re fighting for
'Cause baby I’m a misplaced unused matchstick
Just waiting to be burnt up by you
Maybe I’m a hopelessly lost romantic
With a hope enough to make it through
I’d say the bridges that you’ve burned
Have taught me that all lessons can’t be learned
You’re just like every other girl who walked through my door
Dear Tina Marie, you’re gone off on your own without me
While it hurts, I’ll head back home with you behind me
And I know you won’t completely fade
You’ll be the one thing on my brain
I wish you’d been worth time and fighting for
'Cause baby I’m a misplaced unused matchstick
Just waiting to be burnt up by you
Maybe I’m a hopelessly lost romantic
With a hope enough to make it through
I’d say the bridges that you’ve burned
Have taught me that all lessons can’t be learned
You’re just like every other girl who walked through my door
Dear Tina Marie
Are you happy?
I hope you’re happy

(traduzione)

Cara Tina Marie, spero che tu sia più felice con me
E so che il viaggio è lontano, ma sto ancora guidando
I immagino di aver sperato che le miglia nel mezzo
Non erano abbastanza lontani da farti pensare
Che non valgo il tempo per cui stiamo combattendo
Perché piccola sono un fiammifero inutilizzato smarrito
Aspetto solo di essere bruciato da te
Forse sono un romantico irrimediabilmente perduto
Con una speranza sufficiente per farcela
Direi i ponti che hai bruciato
Mi hanno insegnato che non tutte le lezioni possono essere imparate
Sei proprio come ogni altra ragazza che ha varcato la mia porta
Cara Tina Marie, so che sei più felice senza di me
E spero che gli altri tuoi ragazzi ti lascino alla cieca
Forse finalmente ti renderai conto che va bene
Significava davvero che sarei rimasto sempre
Sperando di aver meritato il tempo per cui stiamo combattendo
Perché piccola sono un fiammifero inutilizzato smarrito
Aspetto solo di essere bruciato da te
Forse sono un romantico irrimediabilmente perduto
Con una speranza sufficiente per farcela
Direi i ponti che hai bruciato
Mi hanno insegnato che non tutte le lezioni possono essere imparate
Sei proprio come ogni altra ragazza che ha varcato la mia porta
Cara Tina Marie, te ne sei andata da sola senza di me
Mentre fa male, tornerò a casa con te dietro di me
E so che non svanirai del tutto
Sarai l'unica cosa nel mio cervello
Vorrei che valesse la pena dedicare tempo e lottare per te
Perché piccola sono un fiammifero inutilizzato smarrito
Aspetto solo di essere bruciato da te
Forse sono un romantico irrimediabilmente perduto
Con una speranza sufficiente per farcela
Direi i ponti che hai bruciato
Mi hanno insegnato che non tutte le lezioni possono essere imparate
Sei proprio come ogni altra ragazza che ha varcato la mia porta
Cara Tina Marie
Sei felice?
Spero tu sia felice