Traduzione del testo della canzone Riptides - Almost, Maine

Riptides (originale)

Call me out, 'cause I’m no captain
Although I get the feel I’m sinking with the mention
Of losing touch, of losing my head
Of being dragged beneath the surface of apprehension
Oh, but now
I’m broken down and beaten up
Gasping for air and finding none
Fatigued from all the fights I’ve fought alone
Help me
Keep my eyes above the waves because
The riptide’s just as violent as the storm inside my brain
And I’m begging you to help me
Be the calming wind that saves because
I’m running of options, slowly drowning from the pain
Cast away, but not forgotten
Lost among the waves, currents of commotion
I’ll find a way, call it self-devotion
Back to where my footprints washed into the ocean
But for now
I’m broken down and beaten up
Straining for help and finding none
I’m over fighting this all on my own
Help me
Keep my eyes above the waves because
The riptide’s just as violent as the storm inside my brain
And I’m begging you to help me
Be the calming wind that saves because
I’m running of options, slowly drowning from the pain
And it’s not how hard the waves crash, but getting up
It’s not like treading water saved anyone
And I won’t be the one who’s left behind
Because it’s not how hard the waves crash, but getting up
It’s not like treading water saved anyone
And I can’t seem to find a way out of the open
And into something I won’t sink in
Help me
Keep my eyes above the waves because
The riptide’s just as violent as the storm inside my brain
Help me
Keep my eyes above the waves because
The riptide’s just as violent as the storm inside my brain
And I’m begging you to help me
Be the calming wind that saves because
I’m running of options, slowly drowning from the pain
And I know I’ll come out so much stronger
I’ll grow through all the pain

(traduzione)

Chiamami, perché non sono un capitano
Anche se ho la sensazione che sto affondando con la menzione
Di perdere il contatto, di perdere la testa
Di essere trascinati sotto la superficie dell'apprensione
Ah, ma ora
Sono distrutto e picchiato
Senza fiato e senza trovarne
Stanco di tutti i combattimenti che ho combattuto da solo
Aiutami
Tieni i miei occhi sopra le onde perché
La marea è violenta quanto la tempesta nel mio cervello
E ti prego di aiutarmi
Sii il vento calmante che salva perché
Sto correndo tra le opzioni, affogando lentamente per il dolore
Abbandonato, ma non dimenticato
Perso tra le onde, correnti di commozione
Troverò un modo, chiamalo devozione personale
Tornare dove le mie impronte si sono riversate nell'oceano
Ma per ora
Sono distrutto e picchiato
Cercando aiuto e non trovandone nessuno
Ho smesso di combattere tutto questo da solo
Aiutami
Tieni i miei occhi sopra le onde perché
La marea è violenta quanto la tempesta nel mio cervello
E ti prego di aiutarmi
Sii il vento calmante che salva perché
Sto correndo tra le opzioni, affogando lentamente per il dolore
E non è quanto siano forti le onde che si infrangono, ma alzarsi
Non è che calpestare l'acqua abbia salvato qualcuno
E io non sarò quello che è rimasto indietro
Perché non è così difficile che le onde si infrangano, ma alzarsi
Non è che calpestare l'acqua abbia salvato qualcuno
E non riesco a trovare una via d'uscita allo scoperto
E in qualcosa in cui non affonderò
Aiutami
Tieni i miei occhi sopra le onde perché
La marea è violenta quanto la tempesta nel mio cervello
Aiutami
Tieni i miei occhi sopra le onde perché
La marea è violenta quanto la tempesta nel mio cervello
E ti prego di aiutarmi
Sii il vento calmante che salva perché
Sto correndo tra le opzioni, affogando lentamente per il dolore
E so che ne uscirò molto più forte
Crescerò attraverso tutto il dolore