Traduzione del testo della canzone A l'horizontale - Aloïse Sauvage

A l'horizontale (originale)

Tête à demi penchée
Faisant une moue dubitative
Rêve dans le semi-remorque
Les faux prennent tous les risques
L’effluve de l’arène me fait bouillir
J’ai le cœur au combat même en temps de crise
Les effets de l’adrénaline
Me déforment mes affaires câlines
J’ai pas idée combien l’accès au palier va me faire pâlir
De vertige
Mais ce soir
J’veux me délecter, hilard, de cet élan qui ne s’arrête plus
Mes vertiges
Donc ce soir
J’veux me délecter, hilard, de cet élan qui ne s’arrête plus
À l’horizontale
J’te propose qu’on
À l’horizontale
On pourrait p’t-être
À l’horizontale
Puis on verra si
À l’horizontale (horizontale)
À l’horizontale (la-la-la-la)
J’te propose qu’on
À l’horizontale (la-la-la-la)
On pourrait p’t-être
À l’horizontale (la-la-la-la)
Puis on verra si
À l’horizontale (la-la-la-la)
J’aime ta tête appuyée sur ma clavicule
Légèrement tournée vers ma nuque
Pour que mes yeux te bousculent
Ta bouche coule parfois jusqu’au bout de mon menton
Et m’embrasse très tendrement avec toi j’ai tout mon temps
Les bras m’en tombent
Mais tantôt je ne dis rien car ça me va bien
D'être envoûtée par tes tentacules
J’ai pas de fascicule
Pour savoir comment m’adonner à cette sainte donation
De nos corps entremêlés faudrait-il faire attention?
À l’horizontale
J’te propose qu’on
À l’horizontale (horizontale)
On pourrait p’t-être
À l’horizontale
Puis on verra si
À l’horizontale (horizontale)
À l’horizontale (la-la-la-la)
J’te propose qu’on
À l’horizontale (la-la-la-la)
On pourrait p’t-être
À l’horizontale (la-la-la-la)
Puis on verra si
À l’horizontale (la-la-la-la)
Tremper ses lèvres
Ou tempérer la fièvre
Tremper ses lèvres
Ou tempérer la fièvre
À l’horizontale
J’te propose qu’on
À l’horizontale (horizontale)
On pourrait p’t-être
À l’horizontale
Puis on verra si
À l’horizontale (horizontale)
À l’horizontale (la-la-la-la)
J’te propose qu’on
À l’horizontale (la-la-la-la)
On pourrait p’t-être
À l’horizontale (la-la-la-la)
Puis on verra si
À l’horizontale (la-la-la-la)
À plus tard, on s’rappelle
Si j’te crois j’te reconnaitrai
J’ai même espoir qu’on s’reconnecte

A l'horizontale (traduzione)

Testa mezza inclinata
facendo il broncio dubbioso
Sogna nel semirimorchio
I falsi corrono tutti i rischi
L'odore dell'arena mi fa ribollire
Il mio cuore sta combattendo anche in tempi di crisi
Gli effetti dell'adrenalina
Io distorco le mie cose coccolose
Non ho idea di quanto l'accesso all'atterraggio mi farà svenire
Vertigini
Ma stasera
Voglio godermi, Hilard, di questo slancio che non si ferma più
Le mie vertigini
Quindi stasera
Voglio godermi, Hilard, di questo slancio che non si ferma più
Orizzontalmente
Suggerisco che noi
Orizzontalmente
Potremmo forse
Orizzontalmente
Poi vedremo se
Orizzontale (orizzontale)
Orizzontalmente (la-la-la-la)
Suggerisco che noi
Orizzontalmente (la-la-la-la)
Potremmo forse
Orizzontalmente (la-la-la-la)
Poi vedremo se
Orizzontalmente (la-la-la-la)
Mi piace la tua testa appoggiata sulla mia clavicola
Girato leggermente verso il mio collo
Che i miei occhi ti spingano
La tua bocca a volte corre fino alla punta del mio mento
E baciami molto teneramente con te, ho tutto il mio tempo
Le mie braccia cadono
Ma a volte non dico niente perché per me va bene
Lasciarsi stregare dai tuoi tentacoli
Non ho un libretto
Saper dedicarmi a questo santo dono
Dei nostri corpi intrecciati dovremmo stare attenti?
Orizzontalmente
Suggerisco che noi
Orizzontale (orizzontale)
Potremmo forse
Orizzontalmente
Poi vedremo se
Orizzontale (orizzontale)
Orizzontalmente (la-la-la-la)
Suggerisco che noi
Orizzontalmente (la-la-la-la)
Potremmo forse
Orizzontalmente (la-la-la-la)
Poi vedremo se
Orizzontalmente (la-la-la-la)
Immergi le sue labbra
O moderare la febbre
Immergi le sue labbra
O moderare la febbre
Orizzontalmente
Suggerisco che noi
Orizzontale (orizzontale)
Potremmo forse
Orizzontalmente
Poi vedremo se
Orizzontale (orizzontale)
Orizzontalmente (la-la-la-la)
Suggerisco che noi
Orizzontalmente (la-la-la-la)
Potremmo forse
Orizzontalmente (la-la-la-la)
Poi vedremo se
Orizzontalmente (la-la-la-la)
A dopo, ricordiamo
Se ti credo, ti riconoscerò
Spero anche che ci ricollegheremo