Traduzione del testo della canzone Toute la vie - Aloïse Sauvage

Toute la vie (originale)

Lalalala lala lala
J’avais jamais connu avant
La rupture, la rupture
Jamais eu le goût en bouche
Du non futur, non futur
Jamais auparavant autant
Rien vu v’nir, rien vu v’nir
Les fameux tirs ardents
Dans la poitrine, la poitrine
Jamais pensé que tout pouvait
Se fracasser
Jamais songé que tout coulerait
Sans s’arrêter
Le vacarme dans nos têtes
Résonne comme des acouphènes
Il y’a vraiment trop peu
D’espoirs qu’on en sorte indemne
C’est difficile de parler des morts
D’expliquer l’amour
Avant j’avais des beaux mots
Maintenant plus que des bobos
Que des blessures béantes
Que des gerçures étranges
Que des fêlures géantes
Que des rayures gênantes
Est-ce qu’on s’aimera encore
Toute la vie?
Même quand on n’s’aimera plus
Dis le moi oui
Est-ce qu’on s’aimera encore
Toute la vie?
Toute la vie?
Eh
Toute la vie?
Est-ce qu’on s’aimera encore
Toute la vie?
Même quand on n’s’aimera plus
Dis le moi oui
Est-ce qu’on s’aimera encore
Toute la vie?
Toute la vie?
Eh
Toute la vie?
J’ai du mal à accepter
Le fait d’accepter
Que nous ayons accédé
Au rang des excédés
J’ai du mal à accepter
Le fait de s’entailler
Enterre-t-on désormais
Ce qui nous a tant attiré?
Est-ce qu’on s’aimera encore
Toute la vie?
Même quand on n’s’aimera plus
Dis le moi oui (dis le moi oui)
Est-ce qu’on s’aimera encore (hey, hey, hey)
Toute la vie?
(hey)
Toute la vie?
Eh
Toute la vie?

(traduzione)

Lalalalalalalala
Non l'avevo mai saputo prima
La pausa, la pausa
Mai avuto il sapore in bocca
Dal non futuro, dal non futuro
Mai prima così tanto
Niente visto arrivare, niente visto arrivare
I famosi colpi di fuoco
Nel petto, nel petto
Mai pensato che qualcosa potesse
Incidente
Mai pensato che tutto sarebbe affondato
Senza fermarsi
Il rumore nelle nostre teste
Suona come l'acufene
Sono davvero troppo pochi
Spera di uscirne illesi
È difficile parlare dei morti
per spiegare l'amore
Prima avevo delle belle parole
Ora più che piaghe
Che ferite spalancate
Che strane crepe
Solo crepe giganti
Solo graffi fastidiosi
Ci ameremo ancora?
Tutta la vita?
Anche quando non ci amiamo più
dimmi di si
Ci ameremo ancora?
Tutta la vita?
Tutta la vita?
Ehi
Tutta la vita?
Ci ameremo ancora?
Tutta la vita?
Anche quando non ci amiamo più
dimmi di si
Ci ameremo ancora?
Tutta la vita?
Tutta la vita?
Ehi
Tutta la vita?
Faccio fatica ad accettare
L'atto di accettare
Che abbiamo avuto accesso
Tra i sopraffatti
Faccio fatica ad accettare
L'atto di intaccare
Ora seppelliamo
Cosa ci ha attratto così tanto?
Ci ameremo ancora?
Tutta la vita?
Anche quando non ci amiamo più
Dimmi di sì (dimmi di sì)
Ci ameremo ancora (ehi, ehi, ehi)
Tutta la vita?
(EHI)
Tutta la vita?
Ehi
Tutta la vita?