Traduzione del testo della canzone Papa - Aloïse Sauvage

Papa (originale)

On est de passage certes
Pas pour faire du passable
Même si on s’retrouve parfois aux rattrapages
De nos pâles échecs
Il faudrait qu’on parle
Il faudrait qu’on ne tarde pas
Il faudrait que toi ou moi fassions le premier pas
Il faudrait qu’on parle
Il faudrait qu’on ne tarde pas
Car je ne sais pas jusqu'à quand j’pourrai me passer d’toi
Papa
Je te vois pas
Je t’ai perdu
Es-tu parti pour toujours?
Que se passe-t-il?
Papa
Je te vois pas
Je t’ai perdu
Es-tu parti pour toujours?
Que se passe-t-il?
Quand j’y pense, c’est trop étrange
Qui a volé le parfum de notre enfance?
Quand j’y pense, c’est trop étrange
Qui a volé le parfum de notre enfance?
Papa c’est pas possible de pas s'épancher sur l’sujet
(C'est en toi que j’croyais)
(C'est en toi que j’croyais)
On m’a dit «ne t’perd pas et laisse faire le temps» mais j’y crois pas moi
(C'est en toi que j’croyais)
(C'est en toi que j’croyais)
Alors on peut partir quand on l’décide
C’est quoi c’chaos qui s’dessine puis nous dessine
Je m'évertue à croire qu’tu vas oser
Revenir un jour enfin bien décidé
A balayer ce passé un peu sombre
A m’enlacer fièrement et sans attente
Y’a des absents qu’on regrette à jamais
Y’a des abcès difficiles à crever
Papa
Je te vois pas
Je t’ai perdu
Es-tu parti pour toujours?
Que se passe-t-il?
Papa
Je te vois pas
Je t’ai perdu
Es-tu parti pour toujours?
Que se passe-t-il?
Quand j’y pense, c’est trop étrange
Qui a volé le parfum de notre enfance?
Quand j’y pense, c’est trop étrange
Qui a volé le parfum de notre enfance?
Papa
Est-ce que t’as vu j’ai passé les étapes
Même en dérapant sans m’apeurer
Créer une passerelle
Entre mes passions et ma personne
Sauter de possible en possible
J’attendrai pas qu’ils s'éteignent
Juste que mon père sonne
Quand j’y pense, c’est trop étrange
Qui a volé le parfum de notre enfance?
Quand j’y pense, c’est trop étrange
Qui a volé le parfum de notre enfance?

Papa (traduzione)

Siamo decisamente di passaggio
Per non passare
Anche se a volte ci troviamo a recuperare
Dei nostri pallidi fallimenti
Dovremmo parlare
Non dovremmo ritardare
Tu o io dovremmo fare il primo passo
Dovremmo parlare
Non dovremmo ritardare
Perché non so per quanto tempo potrò vivere senza di te
Papà
non ti vedo
ti ho perso
te ne sei andato per sempre?
Cosa sta succedendo?
Papà
non ti vedo
ti ho perso
te ne sei andato per sempre?
Cosa sta succedendo?
Quando ci penso, è così strano
Chi ha rubato il profumo della nostra infanzia?
Quando ci penso, è così strano
Chi ha rubato il profumo della nostra infanzia?
Papà non è possibile non riversarsi sull'argomento
(Io credevo in te)
(Io credevo in te)
Mi è stato detto "non perderti e lascia che il tempo faccia le sue cose", ma non ci credo
(Io credevo in te)
(Io credevo in te)
Così possiamo andarcene quando decidiamo
Qual è il caos che prende forma poi ci attira
Mi sforzo di credere che oserai
Torna un giorno finalmente deciso
Per spazzare via questo passato un po' oscuro
Per abbracciarmi con orgoglio e senza aspettative
Ci sono assenti che rimpiangiamo per sempre
Ci sono ascessi difficili da far scoppiare
Papà
non ti vedo
ti ho perso
te ne sei andato per sempre?
Cosa sta succedendo?
Papà
non ti vedo
ti ho perso
te ne sei andato per sempre?
Cosa sta succedendo?
Quando ci penso, è così strano
Chi ha rubato il profumo della nostra infanzia?
Quando ci penso, è così strano
Chi ha rubato il profumo della nostra infanzia?
Papà
Hai visto che ho superato i passaggi
Anche sbandare senza spaventarmi
Crea un gateway
Tra le mie passioni e la mia persona
Salta da possibile a possibile
Non aspetterò che escano
Solo per far suonare mio padre
Quando ci penso, è così strano
Chi ha rubato il profumo della nostra infanzia?
Quando ci penso, è così strano
Chi ha rubato il profumo della nostra infanzia?