Traduzione del testo della canzone Dévorantes - Aloïse Sauvage

Dévorantes (originale)

J’ai envie d'être engagée dans c’que j’fais
Enlacer mes idées sans m’cacher en effet
J’ai pas envie de dépérir en étant vivante
Ni de m’dévétir ivre en voyant le lit qui tangue
J’ai envie d’vibrer parce que je te rencontre
Que tu m’dises ta vie, tout, que tu m’racontes
J’ai pas envie d’choisir
Quitte à chuter en ayant pris des risques qui voulaient dire quelque chose
J’ai pas envie qu’ce soit compliqué
Qu’on puisse s'étreindre sans crainte pour l'éternité
J’ai pas envie de devenir aigrie
De croire plus en mes grigris quand la vie elle m’aime
J’ai envie d'être acceptée
A les apaiser sans exception
J’ai envie, je crois, de tes courbures
J’ai envie dans la vie d’un but tout court
J’ai envie d'épreuves corsées
Ah j’vais te prouver que j’suis un corsaire
J’ai envie d’envisager une vie à deux
Pas envier le vide qui rongeait ma vie d’avant
J’ai envie d’apaisement
Parce que la tristesse, bah ça pèse lourd
J’ai envie de t’appeler mais t’es plus là
Même ton prénom est dur à épeler
J’ai envie de m'écouter
Quand tout t’atteins c’est là qu’il faut t’en détacher
J’ai envie de tournoyer
D'être en nage tellement j’ai transpiré
J’ai envie de rester fiable
Pas être faible dès qu’ils veulent me modifier
J’ai envie d’un fort silence
De boire ses paroles pour rompre les turbulences
J’ai envie de construire des ponts
Pour que les efforts arrivent à bon port, il le faut
J’ai envie de dépasser les frontières
De jouer l’effrontée, d’effacer les cimetières
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
J’ai envie de surfer sur la vague
De m’effacer des entrailles de mes fautes éparses
J’ai envie qu’on se hasarde
A s’immerger ensemble dans des épineux barrages
J’ai envie de rugir face aux bêtises
D'être sauvage à vie, pas que dans l’patronyme
J’ai envie de prendre des vacances
De sentir que j’m’arrête mais que j’avance
Aujourd’hui j’ai envie d’dire
Que j’suis en vie donc que j’ai envie d’vivre
Aujourd’hui j’ai envie d’dire
Que j’suis en vie donc que j’ai envie d’vivre
J’ai envie d’vivre
J’ai envie d’vivre
J’ai envie d’vivre
Heey
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Mes envies dévorantes
Dévorantes
Moi
Toi
Moi
Toi
(Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi)

Dévorantes (traduzione)

Voglio essere coinvolto in quello che faccio
Abbraccia le mie idee senza nasconderti
Non voglio sprecare la vita
Né spogliarsi ubriachi vedendo il letto a dondolo
Voglio vibrare perché ti incontro
Che mi racconti la tua vita, tutto, che mi racconti
non voglio scegliere
Anche se significava cadere rischiando, significava qualcosa
Non voglio che sia complicato
Che possiamo abbracciarci senza paura per l'eternità
Non voglio diventare acido
Credere di più nel mio fascino quando la vita mi ama
Voglio essere accettato
Per placarli senza eccezioni
Bramo, credo, le tue curve
Desidero un obiettivo nella vita
Voglio prove dure
Ah, ti dimostrerò che sono un corsaro
Voglio immaginare una vita insieme
Non invidiare il vuoto che ha rosicchiato la mia vita prima
Voglio calma
Perché la tristezza, beh, pesa molto
Voglio chiamarti ma non ci sei più
Anche il tuo nome è difficile da scrivere
Voglio ascoltare me stesso
Quando tutto arriva a te, è allora che devi staccarti da esso
Voglio girare
Per nuotare così tanto ho sudato
Voglio rimanere affidabile
Non essere debole quando vogliono modificarmi
Voglio un silenzio forte
Bere le sue parole per rompere la turbolenza
Voglio costruire ponti
Perché gli sforzi abbiano successo, deve
Voglio andare oltre i confini
Fare lo sfacciato, cancellare i cimiteri
Io, ti voglio
mi vuoi
Non l'ho capito
Volevi bene
Io, ti voglio
mi vuoi
Non l'ho capito
Volevi bene
Io, ti voglio
mi vuoi
Non l'ho capito
Volevi bene
Io, ti voglio
mi vuoi
Non l'ho capito
Volevi bene
Voglio cavalcare l'onda
Per cancellarmi dalle viscere delle mie colpe sparse
Voglio una possibilità
Per immergersi insieme in dighe spinose
Voglio ruggire di fronte alle sciocchezze
Per essere selvaggio per tutta la vita, non solo nel cognome
Voglio fare una vacanza
Sentire che mi fermo ma vado avanti
Oggi voglio dire
Che sono vivo, quindi voglio vivere
Oggi voglio dire
Che sono vivo, quindi voglio vivere
voglio vivere
voglio vivere
voglio vivere
Ehi
Io, ti voglio
mi vuoi
Non l'ho capito
Volevi bene
Io, ti voglio
mi vuoi
Non l'ho capito
Volevi bene
Io, ti voglio
mi vuoi
Non l'ho capito
Volevi bene
Io, ti voglio
mi vuoi
Non l'ho capito
Volevi bene
Io, ti voglio
mi vuoi
Non l'ho capito
Volevi bene
Io, ti voglio
mi vuoi
Non l'ho capito
Volevi bene
Io, ti voglio
mi vuoi
Non l'ho capito
Volevi bene
I miei desideri divoratori
Divorando
Me
Voi
Me
Voi
(Io, ti voglio
Mi vuoi)