Traduzione del testo della canzone Et cette tristesse - Aloïse Sauvage

Et cette tristesse (originale)

La sensation d’un coup de poing sur le plexus solaire
Les sens tellement à fleur de peau que mon égo s'égare
Paralysie faciale comme si plus rien n'était possible
Y’a que les larmes qui coulent alors que tout le reste est immobile
Envie d’arracher la langue à ceux qui parlent trop fort
Pour éviter de nous faire perdre confiance en nous, c’est fort
A chaque remarque qui touche
Dès qu’ils ouvrent la bouche
Et cette tristesse
Qui traine espèce de petite peste
Laisse moi espérer
Et cette tristesse
Qui traine espèce de petite peste
Laisse moi espérer
Que ça va aller hé hé
Que ça va aller hé hé
Que ça va aller hé hé
Que ça va aller hé hé
Déjà enfant j’avais des idées noires qui me hantaient
Ça n’empêche pas de rire aux éclats la plupart du temps
Simplement une certaine mélancolie jamais bien loin
Qui te fait du charme et du pied dès qu’elle sent qu’y a moyen
Pour pourquoi s’affronter encore et toujours toujours
Alors qu’faudrait simplement foncer tout schuss, tout schuss
Il faut traiter le problème à la racine et difficile
De le trouver quand le mal être ronge déjà les branches
Je voulais pas les désillusions
Les épisodes hallucinogènes
Depuis ça l’insomnie est inévitable
Tu verrais mes yeux rouges, imbattables, imbattables
Et cette tristesse
Qui traine espèce de petite peste
Laisse moi espérer
Et cette tristesse
Qui traine espèce de petite peste
Laisse moi espérer
Que ça va aller hé hé
Que ça va aller hé hé
Que ça va aller hé hé
Que ça va aller hé hé
A chaque passage à vide ma petite sœur me dit
Qu’ainsi passe la vie, qu’il faut en accepter le cycle
Être le clown de service
Puis paniquer en coulisse
A chaque passage à vide ma petite sœur me dit
Qu’ainsi passe la vie, qu’il faut en accepter le cycle
Être le clown de service
Puis paniquer en coulisse
Et cette tristesse
Qui traine espèce de petite peste
Laisse moi espérer
Et cette tristesse
Qui traine espèce de petite peste
Laisse moi espérer
Que ça va aller hé hé
Que ça va aller hé hé
Que ça va aller hé hé
Que ça va aller hé hé
Que ça va aller
Ça va aller

(traduzione)

La sensazione di un pugno sul plesso solare
Sento così al limite che il mio ego vaga
Paralisi facciale come se nulla fosse possibile
Ci sono solo lacrime che scorrono mentre tutto il resto è fermo
Vuoi strappare la lingua a chi parla troppo forte
Per evitare di farci perdere la fiducia in noi stessi, è forte
Con ogni osservazione che tocca
Non appena aprono la bocca
E questa tristezza
Chi va in giro una specie di piccola peste
fammi sperare
E questa tristezza
Chi va in giro una specie di piccola peste
fammi sperare
Che andrà tutto bene ehi ehi
Che andrà tutto bene ehi ehi
Che andrà tutto bene ehi ehi
Che andrà tutto bene ehi ehi
Già da bambino avevo pensieri oscuri che mi perseguitavano
Non smette di ridere ad alta voce la maggior parte del tempo
Solo una certa malinconia mai lontana
Che ti incanta e ti prende a calci non appena sente che c'è un modo
Perché scontrarsi ancora e ancora
Anche se dovremmo semplicemente fare tutto schuss, tutto schuss
Devi affrontare il problema alla radice e difficile
Per trovarlo quando il male sta già rosicchiando i rami
Non volevo le delusioni
Episodi allucinogeni
Da allora l'insonnia è inevitabile
Vedresti i miei occhi rossi, imbattibili, imbattibili
E questa tristezza
Chi va in giro una specie di piccola peste
fammi sperare
E questa tristezza
Chi va in giro una specie di piccola peste
fammi sperare
Che andrà tutto bene ehi ehi
Che andrà tutto bene ehi ehi
Che andrà tutto bene ehi ehi
Che andrà tutto bene ehi ehi
Ad ogni crisi mi dice la mia sorellina
È così che va la vita, che devi accettare il ciclo
Sii il clown del servizio
Poi il panico dietro le quinte
Ad ogni crisi mi dice la mia sorellina
È così che va la vita, che devi accettare il ciclo
Sii il clown del servizio
Poi il panico dietro le quinte
E questa tristezza
Chi va in giro una specie di piccola peste
fammi sperare
E questa tristezza
Chi va in giro una specie di piccola peste
fammi sperare
Che andrà tutto bene ehi ehi
Che andrà tutto bene ehi ehi
Che andrà tutto bene ehi ehi
Che andrà tutto bene ehi ehi
Andrà tutto bene
Andrà tutto bene