Traduzione del testo della canzone Almas Unidas - Alquimia

Almas Unidas (originale)

No te rindas sin luchar,
no abandones nunca jamas.
Solo hay un camino hacia el Sol.
Si te caes alguien vendrá con sus manos tendidas,
tantas almas unidas, ya nadie callará.
Fatal destino, no quedaba nadie a quien seguir,
parecía el fin.
Tanto sufrimos que ni el mismo diablo nos tentó,
¿donde estaba el Sol?
Si aún no tienes por quien morir
quizás no has sabido vivir.
Si nada te queda por perder,
ni tan siquiera un día mas…
No te rindas sin luchar,
no abandones nunca jamas.
Solo hay un camino hacia el Sol.
Si te caes alguien vendrá con sus manos tendidas,
tantas almas unidas, ya nadie callará.
Lo conseguimos, ya no queda nadie sin hogar,
¡que alegría vivir!
Ya no sufrimos, suenan altos cánticos de paz,
¡alza tus manos al Sol!
No te queda que compartir, quizás ahora sabes vivir.
Si nada tienes y todo a la vez,
¡alza tu voz y grita conmigo!
No te rindas sin luchar,
no abandones nunca jamas.
Solo hay un camino hacia el Sol.
Si te caes alguien vendrá con sus manos tendidas,
tantas almas unidas, ya nadie callará.
(SOLO)
No te queda que compartir, quizás ahora sabes vivir.
Si nada tienes y todo a la vez,
¡alza tu voz y grita conmigo!
(…y grita conmigo!)
No te rindas sin luchar,
no abandones nunca jamas.
Solo hay un camino hacia el Sol.
Si te caes alguien vendrá con sus manos tendidas,
tantas almas unidas, ya nadie callará…

Almas Unidas (traduzione)

Non cedere senza combattere,
mai e poi mai mollare.
C'è solo un modo per il Sole.
Se cadi qualcuno verrà con le mani tese,
Tante anime unite, nessuno tacerà più.
Destino fatale, non c'era più nessuno da seguire,
sembrava la fine.
Abbiamo tanto sofferto che nemmeno il diavolo ci ha tentato,
dov'era il sole?
Se non hai ancora qualcuno per cui morire
forse non hai saputo vivere.
Se non hai più niente da perdere,
nemmeno un giorno di più...
Non cedere senza combattere,
mai e poi mai mollare.
C'è solo un modo per il Sole.
Se cadi qualcuno verrà con le mani tese,
Tante anime unite, nessuno tacerà più.
Abbiamo capito, nessuno è più senzatetto,
che gioia vivere!
Non soffriamo più, risuonano forti canti di pace,
alza le mani al sole!
Non devi condividere, forse ora sai come vivere.
Se non hai niente e tutto allo stesso tempo,
alza la voce e grida con me!
Non cedere senza combattere,
mai e poi mai mollare.
C'è solo un modo per il Sole.
Se cadi qualcuno verrà con le mani tese,
Tante anime unite, nessuno tacerà più.
(SOLO)
Non devi condividere, forse ora sai come vivere.
Se non hai niente e tutto allo stesso tempo,
alza la voce e grida con me!
(…e urla con me!)
Non cedere senza combattere,
mai e poi mai mollare.
C'è solo un modo per il Sole.
Se cadi qualcuno verrà con le mani tese,
tante anime unite, nessuno tacerà più...