Testi di Claro de Luna - Alquimia

Claro de Luna (originale)

No importa donde estés
tampoco quien seas,
Si eres luz o eres estrella,
¿Principio o fin?
¿Reina o doncella?
Mi Alegría o mi pena?
Aquí sigo esperando, desangrandome,
con cada latido, y me pregunto:
¿Si eres real o eres solo el deseo,
de tenerte aqui, de sentirte aqui?
Mi vida por volverte a ver,
la muerte hoy me lleve, me lleve.
Deseo realidad alma o materia,
si te siento aquí, nada es miseria.
Unos me llaman loco,
otros pobre bohemio
y yo se que en mi vida jamas,
fui tan cuerdo.
Y te sigo esperando aun en vida me muero,
por tenerte aquí por sentirte aquí.
Mi vida por volverte a ver,
la muerte hoy me lleve,
si nunca más te vovíera a ver,
me muero hoy, me muero.
Mi vida por volverte a ver,
la muerte hoy me lleve,
si nunca más te vovíera a ver,
me muero hoy, me muero.

(traduzione)

Non importa dove tu sia
né chi sei
Se sei luce o sei una stella,
Inizio o fine?
Regina o fanciulla?
La mia gioia o il mio dolore?
Qui sto ancora aspettando, sanguinando a morte,
Ad ogni battito, e mi chiedo:
Sei reale o sei solo il desiderio,
averti qui, sentirti qui?
La mia vita per rivederti,
morte prendimi oggi, prendimi.
Vorrei la realtà anima o materia,
se ti sento qui, niente è miseria.
Alcuni mi chiamano pazzo
altro povero bohémien
e so che nella mia vita mai,
Ero così sano di mente.
E ti sto ancora aspettando anche nella vita sto morendo,
per averti qui per sentirti qui.
La mia vita per rivederti,
la morte mi porti oggi,
se non ti vedessi mai più,
Sto morendo oggi, sto morendo.
La mia vita per rivederti,
la morte mi porti oggi,
se non ti vedessi mai più,
Sto morendo oggi, sto morendo.