Traduzione del testo della canzone The Chipmunk Song - Alvin And The Chipmunks, Canned Heat

The Chipmunk Song (originale)

Christmas, Christmas time is near
Time for toys and time for cheer
We’ve been good but we can’t last
Wait a minute, wait a minute, what are you mice doing in here?
Mice?
This is our session!
We came in here to make a Christmas Boogie!
Who do you think you’re talkin' to?
This is 1968, brother, not 1958 now.
You mice gotta get it together.
Now, if you wanna hang around here, you just gotta be quiet
Mice?
Who are you callin' mice?
We’re chipmunks!
All right, all right, chipmunks!
Cool it now, listen
Well a-Christmas is the time when you supposed have lots of cheer
I said Christmas is the time when you supposed have lots of cheer
I got the blues for the world with all this focus on fear
But now, here is one thing that the Heat would like to give to you
I said here is one thing that the Heat would like to give to you
A little Christmas boogie will chase away your blues
Chase them away, brother!
Christmas, a-Christmas time is near
Oh baby, time for toys and time for cheer
We’ve been good, but we can’t…
Hey Alvin, where are you at?
Come on, Alvin, stay out of it!
Yeah Alvin, stay out of it!
They really turn me on!
I believe is the expression
Listen Alvin, get with it.
Try some of this
Oh well, is Christmas time the best hope you ever have?
Go Bear!
I said is Christmas time the best hope you ever have?
With a little Chris boogie, life won’t be so bad
Oh yes brother Bear
Do the Christmas boogie
Do the Christmas boogie
Ah yeah
That’s it brother, do the Christmas boogie
C’mon Alvin!
That’s it, that’s it, you got it, you got it!
I’m dancin'!
Merry Christmas, Alvin!
Merry Christmas, Bear!
Boogie boogie Alvin, boogie boogie Dave
I’m dancin, I’m dancin'!
We’re gonna boogie all the way to New Year’s Eve, brother!
I’m dancin' the boogie, Bear!
That’s it, that’s it, you got it, you got it!
Merry Christmas, Bear!
Shake it, Alvin!
I’m shakin'!
Shake it, brother!
Go Bear, go!

The Chipmunk Song (traduzione)

Natale, il periodo natalizio è vicino
Tempo per i giocattoli e tempo per il tifo
Siamo stati bravi ma non possiamo durare
Aspetta un minuto, aspetta un minuto, cosa ci fai qui dentro?
I topi?
Questa è la nostra sessione!
Siamo venuti qui per creare un boogie di Natale!
Con chi pensi di parlare?
Questo è il 1968, fratello, non il 1958 adesso.
Voi topi dovete metterlo insieme.
Ora, se vuoi restare qui, devi solo essere tranquillo
I topi?
Chi stai chiamando topi?
Siamo scoiattoli!
Va bene, va bene, scoiattoli!
Raffreddalo ora, ascolta
Bene, il Natale è il momento in cui dovresti avere un sacco di allegria
Ho detto che il Natale è il momento in cui dovresti avere un sacco di allegria
Ho ottenuto il blues per il mondo con tutta questa focalizzazione sulla paura
Ma ora, ecco una cosa che gli Heat vorrebbero darti
Ho detto che ecco una cosa che gli Heat vorrebbero darti
Un piccolo boogie natalizio scaccerà il tuo blues
Cacciali via, fratello!
Natale, il periodo di Natale è vicino
Oh piccola, tempo per i giocattoli e tempo per allegria
Siamo stati bravi, ma non possiamo...
Ehi Alvin, dove sei?
Dai, Alvin, stai fuori da esso!
Sì Alvin, stai fuori da esso!
Mi eccitano davvero!
Credo sia l'espressione
Ascolta Alvin, vai avanti.
Provane un po'
Oh beh, il periodo di Natale è la migliore speranza che tu abbia mai avuto?
Vai Orso!
Ho detto che il periodo di Natale è la migliore speranza che tu abbia mai?
Con un piccolo boogie di Chris, la vita non sarà così male
Oh sì fratello Orso
Fai il boogie di Natale
Fai il boogie di Natale
Ah sì
Ecco fatto fratello, fai il boogie di Natale
Andiamo Alvin!
È così, è così, ce l'hai, ce l'hai!
sto ballando!
Buon Natale, Alvin!
Buon Natale, Orso!
Boogie boogie Alvin, boogie boogie Dave
Sto ballando, sto ballando!
Andremo a ballare fino a Capodanno, fratello!
Sto ballando il boogie, Bear!
È così, è così, ce l'hai, ce l'hai!
Buon Natale, Orso!
Scuotilo, Alvin!
sto tremando!
Scuotilo, fratello!
Vai Orso, vai!