Traduzione del testo della canzone À Janela Do Meu Peito (1972) - Amália Rodrigues

À Janela Do Meu Peito (1972) (originale)

Lá vai brincando, pela mão de uma quimera
Essa garota que fui eu, sempre a sorrir
Como se a vida fosse eterna primavera
E não houvesse dores no mundo p’ra sentir
As gargalhadas vêm pousar na janela
E ao ouvi-las tenho mais pena de mim
Ai quem me dera rir ainda como ela
Mas quando rio, eu já não sei rir assim
Tenho a janela do peito
Aberta para o passado
Todo feito de fadistas e de fado
Espreita a alma na janela
Vai o passado a passar
E ao ver-se nela, a alma fica a chorar
Lá vem gingando nesse seu passo miúdo
Melena preta, calça justa afiambrada
Como mudamos, tu que foste para mim tudo
Hoje a meus olhos pouco mais és do que nada
Tuas chalaças de graçola e ironia
Eram da rua, andavam de boca em boca
Eu, era ver-te não sei o que sentia
Talvez loucura, que por ti andava louca
Tenho a janela do peito
Aberta para o passado
Todo feito de fadistas e de fado
Espreita a alma na janela
Vai o passado a passar
E ao ver-se nela, a alma fica a chorar
Desilusões as que tive
Enchem a rua, lá estão
E a gente vive dos tempos que já lá vão

À Janela Do Meu Peito (1972) (traduzione)

Eccolo che suona, per mano di una chimera
Questa ragazza ero, sempre sorridente
Come se la vita fosse l'eterna primavera
E non c'erano dolori al mondo da provare
La risata arriva a posarsi sulla finestra
E quando li sento, mi dispiace di più per me stesso
Oh, vorrei poter ridere ancora come lei
Ma quando rido, non so più ridere così
Ho la finestra sul petto
Aperto al passato
Tutti composti da cantanti di fado e cantanti di fado
Sbircia l'anima nella finestra
Il passato passerà
E vedendo se stessa in essa, l'anima piange
Eccolo che arriva dondolando nel suo piccolo passo
Melena nera, collant attillati
Come siamo cambiati, tu che eri tutto per me
Oggi ai miei occhi sei poco più che niente
Le tue battute di divertimento e ironia
Venivano dalla strada, camminavano di bocca in bocca
Ti stavo vedendo non so cosa ho provato
Forse follia, che era pazza per te
Ho la finestra sul petto
Aperto al passato
Tutti composti da cantanti di fado e cantanti di fado
Sbircia l'anima nella finestra
Il passato passerà
E vedendo se stessa in essa, l'anima piange
Delusioni che ho avuto
Riempiono la strada, eccoli
E viviamo in tempi ormai lontani