Traduzione del testo della canzone A Minha Cançao De Saudade - Amália Rodrigues

A Minha Cançao De Saudade (originale)

Aquele amor derradeiro
Maldito e abençoado
Pago a sangue e a dinheiro
Já não é amor, é fado
Quando o ciúme é tão forte
Que ao próprio bem desejado
Só tem ódio ou dá a morte
Já não é ciúme, é fado
Canto da nossa tristeza
Choro da nossa alegria
Praga que é quase uma reza
Loucura que é poesia
Um sentimento que passa
A ser eterno cuidado
E razão de um desgraça
Assim tem de ser, é fado
O remorso de quem sente
Que se voltasse ao passado
Pecaria novamente
Já não é remorso, é fado
E esta saudade de agora
Não de algum bem acabado
Mas das saudades de outrora
Já não é saudade, é fado
Canto da nossa tristeza
Choro da nossa alegria
Praga que é quase uma reza
Loucura que é poesia
Um sentimento que passa
A ser eterno cuidado
E razão de um desgraça
Assim tem de ser, é fado
Um sentimento que passa
A ser eterno cuidado
E razão de um desgraça
Assim tem de ser, é fado

(traduzione)

quell'ultimo amore
maledetto e benedetto
Pago sangue e denaro
Non è più amore, è fado
Quando la gelosia è così forte
Che il bene desiderato stesso
Ha solo odio o dà la morte
Non è più gelosia, è fado
Angolo della nostra tristezza
Grido della nostra gioia
Praga che è quasi una preghiera
follia che è poesia
Una sensazione che passa
Essere cure eterne
E motivo per una disgrazia
È così che deve essere, è fado
Il rimorso di chi prova
Che se tornassi al passato
peccherei di nuovo
Non è più rimorso, è fado
E questo desiderio per ora
Non da nessun ben rifinito
Ma il desiderio di vecchio
Non è più nostalgia, è fado
Angolo della nostra tristezza
Grido della nostra gioia
Praga che è quasi una preghiera
follia che è poesia
Una sensazione che passa
Essere cure eterne
E motivo per una disgrazia
È così che deve essere, è fado
Una sensazione che passa
Essere cure eterne
E motivo per una disgrazia
È così che deve essere, è fado