Traduzione del testo della canzone A Minha Terra É Viana - Amália Rodrigues

A Minha Terra É Viana (originale)

A minha terra é Viana
Sou do monte e sou do mar
Só dou o nome de terra
Onde o da minha chegar
Ó minha terra vestida
De cor de folha de rosa
Ó brancos saios de Pena
Vermelhinhos de Areosa
Virei costas à Galiza
Voltei-me antes para o mar
Santa Marta saias negras
Tem vidrilhos de luar
Dancei a gota em Carreço
O Verde Gaio em Afife
Dancei-o devagarinho
Como a lei manda bailar
Como a lei manda bailar
Dancei em a Tirana
E dancei em todo o Minho
E quem diz Minho diz Viana
Virei costas à Galiza
Voltei-me então para o sol
Santa Marta saias verdes
Deram-lhe o nome de azul
A minha terra é Viana
São estas ruas estreitas
São os navios que partem
E são as pedras que ficam
É este sol que me abraza
Este amor que não engana
Estas sombras que me assustam
A minha terra é Viana
Virei costas à Galiza
Pus-me a remar contra o vento
Santa Marta saias rubras
Da cor do meu pensamento

(traduzione)

La mia città natale è Viana
Vengo dalla montagna e vengo dal mare
Do solo il nome della terra
Dove arriva il mio mio
O mia terra vestita
Colore foglia rosa
O bianche gonne di piume
Rossi Areosa
Ho voltato le spalle alla Galizia
Mi sono rivolto al mare prima
Gonne nere di Santa Marta
Ha il vetro chiaro di luna
Ho ballato il drop in Carreço
Il Verde Gaio in Afife
L'ho ballato lentamente
Come la legge comanda di ballare
Come la legge comanda di ballare
Ho ballato nella Tirana
Ho ballato per tutta Minho
E chi dice Minho dice Viana
Ho voltato le spalle alla Galizia
Poi mi sono rivolto al sole
Gonne verdi di Santa Marta
Lo hanno chiamato blu
La mia città natale è Viana
Sono queste strade strette
Sono le navi che partono
E sono le pietre che rimangono
È questo sole che mi abbraccia
Questo amore che non inganna
Queste ombre che mi spaventano
La mia città natale è Viana
Ho voltato le spalle alla Galizia
Ho iniziato a remare contro vento
Gonne rosse di Santa Marta
Il colore del mio pensiero