Traduzione del testo della canzone A Rita Yé Yé - Amália Rodrigues

A Rita Yé Yé (originale)

A Rita do Zé mora ali ao pé
De uma aldeia que é perto de Caneças
E quer ser yé-yé, mas o pai, o Zé
Que não é, e que é de partir cabeças
Diz para a Rita: pensas que és bonita
Mas corto-te a guita e corto-te-a já
Vai para casa, vai lavar a loiça
E ai de ti que eu oiça mais, lá-lá-lá-lá
E a Rita vai, tem medo do pai
Só quando ele sai, como ele não vê
Despreza o conselho que o conselho é velho
Em frente do espelho ensaia yé-yé
Quem terá razão nesta confusão
Que há na união do Zé e da Rita
E a ideia de tal moda faz andar à roda
O juízo tão preciso lá na aldeia toda
E a pobre Rita, que é pobre e bonita
E que ouviu na fita música de agora
Tem de calar a sua vocação
Não canta a canção que ela quer e chora
Nessa altura o Zé, quando assim a vê
Não sabe porquê, nem o que fazer
Pensa para si: anda gato aqui
Eu já percebi, coisas de mulher
Cá fica a lição p’ra quem a aceitar
Deixem a canção a quem a cantar

(traduzione)

Rita do Zé abita nelle vicinanze
Da un villaggio vicino a Caneças
E voglio essere sì, ma il padre, Zé
Che non lo è, e che è sconvolgente
Dì a Rita: ti credi bella
Ma taglierò la tua guida e ti taglierò subito
Vai a casa, vai a lavare i piatti
E guai a te che io senta di più, la-la-la-la
E Rita se ne va, ha paura di suo padre
Proprio quando se ne va, come può non vedere
Disprezzi il consiglio perché il consiglio è vecchio
Davanti allo specchio prova yé-yé
Chi avrà ragione in questo pasticcio?
Cosa c'è nell'unione di Zé e Rita
E l'idea di tale moda fa girare
Il giudizio così preciso c'è in tutto il villaggio
E la povera Rita, che è povera e bella
E che hai sentito sul nastro della musica di adesso
Devi mettere a tacere la tua vocazione
Non canta la canzone che vuole e piange
In quel momento Zé, quando la vede così
Non so perché o cosa fare
Pensa a te stesso: gatto qui
L'ho già notato, le cose da donne
Ecco la lezione per chi lo accetta
Lascia la canzone a chi la canta