Testi di Abandono - Amália Rodrigues

Abandono (originale)

Por teu livre pensamento
Foram-te longe encerrar
Por teu livre pensamento
Foram-te longe encerrar
Tão longe que o meu lamento
Não te consegue alcançar
E apenas ouves o vento
E apenas ouves o mar
Levaram-te a meio da noite
A treva tudo cobria
Levaram-te a meio da noite
A treva tudo cobria
Foi de noite numa noite
De todas a mais sombria
Foi de noite, foi de noite
E nunca mais se fez dia
Ai!
Dessa noite o veneno
Persiste em me envenenar
Oiço apenas o silêncio
Que ficou em teu lugar
Ao menos ouves o vento
Ao menos ouves o mar
Ao menos ouves o vento
Ao menos ouves o mar
Bom nesta noite de poesia, fado e samba
Os trovadores tiveram presentes
Especialmente na poesia de Pedro Homem de Melo
Creio que fica bem na sequência de Pedro Homem de Melo inovocar a figura de
Uma figura misteriosa Vidal
Jugral de Elvas
Vou dizer uma adaptação que fiz de um poema dele

(traduzione)

dal tuo libero pensiero
Sono andati lontano per chiudere
dal tuo libero pensiero
Sono andati lontano per chiudere
Così lontano che il mio rimpianto
Non posso raggiungerti
E senti solo il vento
E senti solo il mare
Ti hanno preso nel cuore della notte
L'oscurità copriva tutto
Ti hanno preso nel cuore della notte
L'oscurità copriva tutto
Era una notte una notte
Di tutti i più oscuri
Era notte, era notte
E non è mai stato un altro giorno
Là!
Quella notte il veleno
Persiste nell'avvelenarmi
Sento solo silenzio
Che è rimasto al tuo posto
Almeno senti il ​​vento
Almeno senti il ​​mare
Almeno senti il ​​vento
Almeno senti il ​​mare
Bene in questa notte di poesia, fado e samba
I trovatori avevano doni
Soprattutto nella poesia di Pedro Homem de Melo
Penso che sia giusto nella sequenza di Pedro Homem de Melo invocare la figura di
Una figura misteriosa Vidal
Jugral de Elvas
Ti parlerò di un adattamento che ho fatto di una delle sue poesie