Testi di Abril - Amália Rodrigues

Abril (originale)

Habito o sol dentro de ti
Descubro a terra, aprendo o mar
Por tuas mãos, naus antigas, chega ao longe
Que era sempre tão longe aqui tão perto
Tu és meu vinho, tu és meu pão
Guitarra e fruto, meu navio
Este navio onde embarquei
Para encontrar dentro de ti o país de Abril
E eu procurava-me nas fontes da tristeza
Cantava, adivinhando-te, cantava
Quando o país de Abril se vestia de ti
E eu perguntava quem eras
Meu amor, por ti cantei e tu me deste
Um chão tão puro, algarves de ternura
Por ti cantei à beira-povo, à beira-terra
E achei, achando-te, o país de Abril

(traduzione)

Io abito il sole dentro di te
Scopro la terra, imparo il mare
Con le tue mani, antiche navi, raggiungi lontano
Che era sempre così lontano qui così vicino
Tu sei il mio vino, tu sei il mio pane
Chitarra e frutta, la mia nave
Questa nave dove mi sono imbarcato
Per trovare dentro di te il paese di aprile
E ho cercato me stesso nelle fonti della tristezza
Ho cantato, indovinando te, ho cantato
Quando il paese di aprile ti ha vestito
E ho chiesto chi eri
Amore mio, ho cantato per te e tu mi hai dato
Una terra così pura, algarve di tenerezza
Per te ho cantato ai margini del popolo, ai margini del paese
E ho trovato, trovandoti, il paese di aprile