Traduzione del testo della canzone Aceitunera - Amália Rodrigues

Aceitunera (originale)

Mare yo tengo un novio aceitunero
Que tiene bareando mucho salero
Cogiendo la aceituna y el me decía assim
Mare yo tengo un novio aceitunero
Que aceitunero, me gusta a mí
Dale a la vara
Dale bien que las verdes son las más caras
Y las negras pa tí, tipití, tipití, tipití
Ay que con la bizcochera, ay me voy detrás de ti
Y mientras tanto te contaré
La pena que paso por tu querer
Cogiendo la aceituna y el me decía
Con palabritas dulces que me quería
Se acabó la faena, y no lo he vuelto a ver
Con palabritas dulces el me decía
Que se moría por mi querer
Dale a la vara
Dale bien que las verdes son las más caras
Y las negras pa tí, tipití, tipití, tipití
Ay que con la bizcochera, ay me voy detrás de ti
Y mientras tanto te contaré
La pena que paso por tu querer
Y mientras tanto te contaré
La pena que paso por tu querer

(traduzione)

Mare, ho un fidanzato olivicoltore
chi ha un sacco di saliera
Raccogliendo l'oliva e mi ha detto assim
Mare, ho un fidanzato olivicoltore
Che olivicoltore, mi piace
colpire l'asta
Fai bene che quelli verdi sono i più costosi
E quelli neri per te, tipití, tipití, tipití
Oh, con la bizcochera, oh, ti sto dando la caccia
E intanto te lo dico
Il dolore che provo per il tuo amore
Prendendo l'oliva e me l'ha detto
Con parole dolci che mi amavano
Il lavoro è finito e non l'ho più visto
Con parole dolci me lo disse
che stava morendo per il mio amore
colpire l'asta
Fai bene che quelli verdi sono i più costosi
E quelli neri per te, tipití, tipití, tipití
Oh, con la bizcochera, oh, ti sto dando la caccia
E intanto te lo dico
Il dolore che provo per il tuo amore
E intanto te lo dico
Il dolore che provo per il tuo amore