Traduzione del testo della canzone Água e Mel - Amália Rodrigues

Água e Mel (originale)

Amália Rodrigues — Água E Mel
By Carlos Barbosa De Carvalho Miguel Ramos
Entre os ramos de pinheiro
Vi o luar de Janeiro
Quando ainda havia sol
E numa concha da praia
Ouvi a voz que desmaia
Do secreto rouxinol
Com água e mel
Comi pão com água e mel
E do vão duma janela
Beijei sem saber a quem
Tenho uma rosa
Tenho uma rosa e um cravo
Num cantarinho de barro
Que me deu a minha mãe
Fui p’la estrada nacional
E pela mata real
Atrás dum pássaro azul
No fundo dos olhos trago
A estrada de Santiago
E o cruzeiro do sul
Abri meus olhos
Abri meus olhos ao dia
E escutei a melodia
Que ao céu se eleva de pó
Do vinho novo
Se provei o vinho novo
Se amei o rei e o povo
Meu Deus por que estou tão só

(traduzione)

Amalia Rodrigues — Água E Mel
Di Carlos Barbosa De Carvalho Miguel Ramos
Tra i rami di pino
Chiaro di luna di gennaio
quando c'era ancora il sole
E in una conchiglia sulla spiaggia
Ho sentito la voce che sviene
Dall'usignolo segreto
Con acqua e miele
Ho mangiato pane con acqua e miele
E dall'apertura di una finestra
Ho baciato senza sapere chi
Ho una rosa
Ho una rosa e un garofano
In un piccolo angolo di argilla
Quello che mi ha dato mia madre
Sono andato sulla strada nazionale
E attraverso la foresta reale
Dietro un uccello blu
Nella parte posteriore dei miei occhi porto
L'autostrada di Santiago
E la crociera del sud
mi ha aperto gli occhi
Ho aperto gli occhi al giorno
E ascoltato la melodia
Che al cielo si leva dalla polvere
del vino nuovo
Se ho assaggiato il vino nuovo
Se amassi il re e il popolo
oh mio dio perché sono così solo