Traduzione del testo della canzone Ai Mouraria (Lament for Mouraria) - Amália Rodrigues

Ai Mouraria (Lament for Mouraria) (originale)

Ai Mouraria
Da velha rua da Palma
Onde eu um dia
Deixei presa a minha alma
Por ter passado mesmo ao meu lado certo fadista
De cor morena, boca pequena, olhar trocista
Ai Mouraria
Do homem do meu encanto
Que mentia
Mas que eu adorava tanto
Amor que o vento
Como um lamento
Levou consigo
Mas que ainda agora
E a toda a hora
Trago comigo
Ai Mouraria
Dos rouxinóis nos beirais
Dos vestidos cor-de-rosa
Dos pregões tradicionais
Ai Mouraria
Das procissões a passar
Da Severa em voz saudosa
Da guitarra a soluçar
Ai Mouraria
Das procissões a passar
Da Severa em voz saudosa
Da guitarra a soluçar

(traduzione)

Ai Mouraria
Dall'antica Rua da Palm
Dove io un giorno
Ho lasciato la mia anima intrappolata
Per essere passato proprio al mio fianco un certo cantante di fado
Colore scuro, bocca piccola, sguardo beffardo
Ai Mouraria
Dall'uomo del mio fascino
che ha mentito
Ma che ho amato così tanto
Ama che il vento
come un rimpianto
preso con sé
ma questo anche adesso
E tutto il tempo
Porto con me
Ai Mouraria
Degli usignoli sulla grondaia
degli abiti rosa
Dalle tradizionali sessioni di trading
Ai Mouraria
Delle processioni a passare
Da Severa con voce malinconica
Dalla chitarra al singhiozzo
Ai Mouraria
Delle processioni a passare
Da Severa con voce malinconica
Dalla chitarra al singhiozzo