Testi di Alamares - Amália Rodrigues

Alamares (originale)

Comprei uns alamares
P’ra enfeitares o teu varino
Quero-te à marialva
À moda antiga
Chapéu de aba direita
De um castiço figurino
E na boca formosa uma cantiga
Bota de pulimento
Que se veja bem o salto
Biqueira miudinha afiambrada
E uma cinta de seda
Sobre calça de cós alto
Samarra de astracã afadistada
Na Mouraria
Desde a Amendoeira à Guia
Vamos encher de alegria
Este bairro sonhador
Que esta guitarra
Tenha a voz de uma cigarra
Que o seu trinado desgarra
Numa cantiga de amor
Gravata à cavaleira
Na tua camisa branca
Fica mesmo ao pintar
Se não te importas
Vamos depois aos toiros
No Domingo a Vila Franca
E na Segunda-Feira
Para as hortas
Na adega mais antiga
Da Calçada de Carriche
Havemos de cantar o rigoroso
E pões uma melena
No cabelo de azeviche
E sobre a orelha
Um cravo imperioso

(traduzione)

Ho comprato degli alamar
Per decorare il tuo varino
Ti voglio a Marialva
vecchio stile
Cappello a tesa destra
Da un costume a sbalzo
E nella bella bocca una canzone
stivale per lucidare
Vediamo bene il salto
Puntale affilato
E una cintura di seta
A proposito di pantaloni a vita alta
Astrakhan Samarra Afadista
In Mouraria
Dal Mandorlo a Guia
Riempiamo di gioia
questo quartiere da sogno
che questa chitarra
Avere la voce di una cicala
Possa il tuo trillo spezzato
In una canzone d'amore
cravatta da cavaliere
Nella tua camicia bianca
Rimane anche durante la verniciatura
Se non ti interessa
Andiamo ai tori più tardi
La domenica Vila Franca
E lunedì
Per i giardini
Nella cantina più antica
Dal marciapiede di Carriche
Canteremo il rigoroso
E metti una melena
In capelli corvini
E sopra l'orecchio
Un garofano imperioso