Traduzione del testo della canzone Amor de Mel Amor de Fel - Amália Rodrigues

Amor de Mel Amor de Fel (originale)

Tenho um amor
Que não posso confessar…
Mas posso chorar
Amor pecado, amor de amor,
Amor de mel, amor de flor,
Amor de fel, amor maior,
Amor amado!
Refrão:
Tenho um amor
Amor de dor, amor maior,
Amor chorado em tom menor
Em tom menor, maior o Fado!
Choro a chorar
Tornando maior o mar
Não posso deixar de amar
O meu amor em pecado!
Foi andorinha
Que chegou na Primavera,
Eu era quem era!
Amor pecado, amor de amor,
Amor de mel, amor de flor,
Amor de fel, amor maior,
Amor amado!
Refrão:
Tenho um amor
Amor de dor, amor maior,
Amor chorado em tom menor
Em tom menor, maior o Fado!
Choro a chorar
Tornando maior o mar
Não posso deixar de amar
O meu amor em pecado!
Fado maior
Cantado em tom de menor
Chorando o amor de dor
Dor de um bem e mal amado!

(traduzione)

Ho un amore
Che non posso confessare...
ma posso piangere
Ama il peccato, ama l'amore,
Amore di miele, amore di fiori,
Senti l'amore, amore più grande,
Amato amore!
Coro:
Ho un amore
Amore doloroso, amore più grande,
L'amore piangeva in tono minore
In tono minore, maggiore o Fado!
piangi piangi
Rendere il mare più grande
Non riesco a smettere di amare
Amore mio nel peccato!
era rondine
che è arrivato in primavera,
ero quello che ero!
Ama il peccato, ama l'amore,
Amore di miele, amore di fiori,
Senti l'amore, amore più grande,
Amato amore!
Coro:
Ho un amore
Amore doloroso, amore più grande,
L'amore piangeva in tono minore
In tono minore, maggiore o Fado!
piangi piangi
Rendere il mare più grande
Non riesco a smettere di amare
Amore mio nel peccato!
fado maggiore
Cantato con un tono minore
Piangere l'amore per il dolore
Dolore di un buono e non amato!