Testi di Aquel rua - Amália Rodrigues

Aquel rua (originale)

O fado fez-se ao mar nas caravelas
Despediu-se do Tejo e fez viagem
Cantou-o p’lo convés a marinhagem
Quando no céu acordavam estrelas
Saudades amargou de seus amores
Adoeceu febril e quase morto
Quando já não pensava a encontrar porto
Foi quando achou descanso nos Açores
O fado ganhou sotaques diferentes
No falar das nossas gentes
Qual deles mais engraçado
É que o fado, mesmo fora de Lisboa
Se mexe com uma pessoa
Nunca deixa de ser fado
Como era marujo e atrevido
Andou com uma viola de paixões
Mas tendo ela já dois corações
Tomou outra de amores e foi corrido
Alguns afirmam mesmo ser verdade
Que nunca se refez desses amores
Tornou-se vagabundo p’los Açores
E de tanto chorar fez-se saudade

(traduzione)

Fado è andato in mare nelle caravelle
Salutò il Tejo e fece un viaggio
L'ha cantata dal ponte al paesaggio marino
Quando nel cielo le stelle si sono svegliate
Mi manchi amaramente dai tuoi amori
Malato febbrile e quasi morto
Quando non pensavo più a trovare un porto
Fu allora che trovò riposo nelle Azzorre
Il fado ha acquisito accenti diversi
Non parliamo della nostra gente
quale è più divertente
È quel fado, anche fuori Lisbona
Fare casino con una persona
Non smette mai di essere fado
Com'era un marinaio e audace
Ho camminato con una chitarra per passione
Ma avendo già due cuori
Ne ha preso un altro d'amore ed è stato affrettato
Alcuni addirittura affermano di essere vero
Chi non si è mai sbarazzato di quegli amori
Divenne vagabondo per le Azzorre
E da tanto pianto, c'era nostalgia