Traduzione del testo della canzone Aquela Ma - Amália Rodrigues

Aquela Ma (originale)

Não me fales dessa rua, a rua
Que pra mim foi a mais linda ainda
Sim, prefiro que te cales
Fala-me das horas de hoje
Do passado, não me fales!
Nesse tempo de quimera, eu era
Como simples açucena pequena
Pura como a luz da lua
Era a menina bonita
Do princípio ao fim da rua
De azul aos quadradinhos
Fitas e laços de ir para a escola
Hoje eu sigo outros caminhos
Fiz dos teus braços
Uma gaiola
Canções alegres que eu tinha
Que eram da moda, só sei cantar
Olha a triste viuvinha
Que anda na roda
E anda a chorar
Era irmã daquela ponte defronte
Aprendi a tagarelar com ela
Tudo na vida me dou
Porque um dia tu passaste
Passaste ponte dissipou
Meu canteirinho de barro bizarro
Posto lá pelo que fosse, quebrou-se
Passaste-me a chamar-te tua
Desde então não mais pisei
Nas pedras daquela rua

Aquela Ma (traduzione)

Non parlarmi di quella strada, la strada
Che per me è stata la più bella di sempre
Sì, preferisco che tu stia zitto
Parlami degli orari di oggi
Dal passato, non dirmelo!
In quel periodo della chimera, lo ero
Come un semplice giglio
Puro come il chiaro di luna
Era la bella ragazza
Dall'inizio alla fine della strada
Dal blu ai quadrati
Nastri e fiocchi per andare a scuola
Oggi seguo altre strade
Ho fatto le tue braccia
una gabbia
Canzoni felici che avevo
Che erano di moda, so solo cantare
Sembri triste vedova
Chi guida il volante
E vieni a piangere
Era la sorella di quel ponte di fronte
Ho imparato a chattare con lei
Tutto nella vita mi do
Perché un giorno sei passato
hai attraversato il ponte dissipato
Il mio bizzarro letto di fango
Messo lì per qualunque cosa fosse, si è rotto
Hai iniziato a chiamarmi tua
Non ho più calpestato da allora.
Sui sassi di quella strada