Traduzione del testo della canzone Aqui vai Alfama - Amália Rodrigues

Aqui vai Alfama (originale)

Vai aqui Alfama
Menina donzela
Cem mil namorados
Todos atrás dela
Vinde ver Alfama
Alfama dos pintores
A mais bonita aguarela
Salpicada de mil cores
Vai aqui Alfama
O bairro imortal
Que foi o convés
Da nau Portugal
Desfraudou as velas
Ergueu os altares
E levou a cruz de Cristo
Aos confins dos sete mares
Ai, Ai Alfama
Aproveita esta maré
E vem comigo cantar
E vem comigo cantar
Ai, Ai Alfama
Pois Santo António na sé
Já deixou de ser quem é
Só para ser o teu par
Ai, Ai Alfama
Pois Santo António na sé
Já deixou de ser quem é
Só para ser o teu par
Vai aqui Alfama
Que mostra em beleza
Diadema de oiro
Brincos de princesa
Vai aqui Alfama
Que atraí num segundo
E viu nascer uma raça
Que deu força ao novo mundo
Quando Alfama canta cantigas aos molhos
Canta o coração
Sorriem os olhos
Que linda Alfama
Não vês olhos meus
Alfama tornou-se um bairro pela vontade de Deus
Ai, Ai Alfama
Aproveita esta maré
E vem comigo cantar
E vem comigo cantar
Ai, Ai Alfama
Pois Santo António na sé
Já deixou de ser quem é
Só para ser o teu par
Ai, Ai Alfama
Pois Santo António na sé
Já deixou de ser quem é
Só para ser o teu par

Aqui vai Alfama (traduzione)

vai qui Alfama
fanciulla
centomila fidanzati
tutti dietro di lei
Vieni a vedere Alfama
Alfama dei pittori
L'acquerello più bello
Spruzzato di mille colori
vai qui Alfama
Il quartiere immortale
Qual era il mazzo
Danau Portogallo
ha defraudato le candele
eresse gli altari
E ha preso la croce di Cristo
Fino alla fine dei sette mari
Oh, oh Alfama
Goditi questa marea
E vieni con me a cantare
E vieni con me a cantare
Oh, oh Alfama
Per Sant'Antonio nel
Non più chi sei
Solo per essere il tuo partner
Oh, oh Alfama
Per Sant'Antonio nel
Non più chi sei
Solo per essere il tuo partner
vai qui Alfama
Che mostra in bellezza
diadema d'oro
orecchini principessa
vai qui Alfama
Che ho attratto in un secondo
E ha visto la nascita di una razza
Ciò ha dato forza al nuovo mondo
Quando Alfama canta canzoni con salse
canta il cuore
sorridi con gli occhi
Che bella Alfama
non vedi i miei occhi
Alfama è diventato un quartiere per volontà di Dio
Oh, oh Alfama
Goditi questa marea
E vieni con me a cantare
E vieni con me a cantare
Oh, oh Alfama
Per Sant'Antonio nel
Non più chi sei
Solo per essere il tuo partner
Oh, oh Alfama
Per Sant'Antonio nel
Non più chi sei
Solo per essere il tuo partner