Testi di Aranjuez, mon Amour - Amália Rodrigues

Aranjuez, mon Amour (originale)

Mon amour, sur l’eau des fontaines, mon amour
Ou le vent les amènent, mon amour
Le soir tombé, qu’on voit flotté
Des pétales de roses
Mon amour et des murs se gercent mon amour
Au soleil au vent à l’averse et aux années qui vont passant
Depuis le matin de mai qu’ils sont venus
Et quand chantant, soudain ils ont écrit sur les murs du bout de leur fusil
De bien étranges chose&115
Mon amour, le rosier suit les traces, mon amour
Sur le mur et enlace, mon amour
Leurs noms gravés et chaque été
D’un beau rouge sont les roses
Mon amour, sèche les fontaines, mon amour
Au soleil au vent de la plaine et aux années qui vont passant
Depuis le matin de mai qu’il sont venus
La fleur au cœur, les pieds nus, le pas lent
Et les yeux éclairés d’un étrange sourire
Et sur ce mur lorsque le soir descend
On croirait voir des taches de sang
Ce ne sont que des roses!
Aranjuez, mon amour

(traduzione)

Amore mio, sull'acqua delle fontane, amore mio
Dove li porta il vento, amore mio
La sera caduta, che vediamo fluttuare
petali di rosa
Il mio amore e le pareti stanno rompendo il mio amore
Al sole, al vento, all'acquazzone e agli anni che passano
Dalla mattina di maggio sono venuti
E mentre cantavano, all'improvviso scrivevano sui muri con le loro pistole
Cose molto strane&115
Amore mio, il rosaio segue le orme, amore mio
Sul muro e abbraccio, amore mio
I loro nomi incisi e ogni estate
Di un bel rosso sono le rose
Amore mio, asciuga le fontane, amore mio
Al sole, al vento della pianura e agli anni che passano
Dalla mattina di maggio sono venuti
Il fiore nel cuore, i piedi nudi, il passo lento
E gli occhi si illuminarono di uno strano sorriso
E su questo muro quando scende la sera
Sembrano macchie di sangue
Sono solo rose!
Aranjuez amore mio