Traduzione del testo della canzone As Facas - Amália Rodrigues

As Facas (originale)

Quatro facas nos matam quatro facas
Que no corpo me gravam o teu nome
Quatro facas meu amor com que me matas
Sem que eu mate esta sede e esta fome
Este amor é de guerra de arma branca
Amando ataco, amando contratacas
Este amor é de sangue que não estanca
Quatro letras nos matam quatro facas
Amando estou de amor e desarmado
Morro assaltando, morro se me assaltas
E em cada assaltao sou assassinado
Ninguém sabe porquê, nem como foi
E as facas ferem mais quando me faltas
Quatro letras nos matam quatro facas
Quatro facas meu amor com que me matas

(traduzione)

Quattro coltelli ci uccidono quattro coltelli
Che sul mio corpo incidono su di me il tuo nome
Quattro coltelli amore mio con cui mi uccidi
Senza che io uccida questa sete e questa fame
Questo amore viene dalla guerra con un'arma bianca
Attacco amorevole, contrattacchi amorevoli
Questo amore è di sangue che non ristagna
Quattro lettere ci uccidono quattro coltelli
Innamorato sono innamorato e disarmato
Muoio se mi derubi, muoio se mi derubi
E in ogni rapina vengo assassinato
Nessuno sa perché o come sia successo
E i coltelli fanno più male quando mi mancano
Quattro lettere ci uccidono quattro coltelli
Quattro coltelli amore mio con cui mi uccidi