Traduzione del testo della canzone As Mãos que Trago (1997) - Amália Rodrigues

As Mãos que Trago (1997) (originale)

Foram montanhas, foram mares
Foram os números, não sei
Por muitas coisas singulares
Não te encontrei, não te encontrei
E te esperava, te chamava
Entre os caminhos me perdi
Foi nuvem negra, maré brava
E era por ti, era por ti!
As mãos que trago, as mãos são estas
Elas sozinhas te dirão
Se vem de mortes ou de festas
Meu coração, meu coração
Tal como sou, não te convido
A ir esperar onde eu for
Tudo o que eu tenho é haver sofrido
Pelo meu sonho alto e perdido
E o encantamento arrependido
Do meu amor, do meu amor!

(traduzione)

Erano montagne, erano mari
Erano i numeri, non lo so
per tante cose uniche
Non ti ho trovato, non ti ho trovato
E ti ha aspettato, ti ha chiamato
Tra i modi in cui mi sono perso
Era una nuvola nera, una marea in tempesta
Ed era per te, era per te!
Le mani che porto, le mani sono queste
Te lo diranno solo loro
Se proviene da morti o da feste
il mio cuore, il mio cuore
Così come sono, non ti invito
Aspetterò ovunque io vada
Tutto quello che ho è aver sofferto
Per il mio sogno alto e perduto
E l'incantesimo pentito
Dal mio amore, dal mio amore!