Traduzione del testo della canzone Asa de Vento - Amália Rodrigues

Asa de Vento (originale)

Sou charneca, sou monte
Brisa a correr ligeira
Sou água fresca a correr na fonte
Sou rosa da roseira
Sou o cheiro das flores
Fé do meu pensamento
Filha d’amores, irmã das dores
Sou mãe do sofrimento
Tenho no peito um pássaro encarnado
Que anda sem jeito, a mim amarrado
Tenho no peito um pássaro encarnado
Que anda sem jeito, a mim amarrado
Sou charneca, sou monte
Sou noite enluarada
Flor de alecrim, ramo de jasmim
Sou papoila encarnada
Sou flor de primavera
Sou sonho de verão
Planície aberta, praia deserta
Que espera a tua mão
Coração fruto que é maduro e verde
Meu choro enxuto, dor que se não perde
Coração fruto que é maduro e verde
Meu choro enxuto, dor que se não perde
Sou charneca, sou monte
Sou manhã perfumada
Planície aberta, praia deserta
Sou ilha abandonada
Sou charneca, sou monte
Verde fruta colhida
Erva cidreira, mansa oliveira
Sou lágrima perdida
Asa de vento, inimiga da sorte
Roseira brava, não há quem me corte
Asa de vento, inimiga da sorte
Roseira brava, não há quem me corte
Asa de vento, inimiga da sorte
Roseira brava, não há quem me corte
Asa de vento, inimiga da sorte
Roseira brava, não há quem me corte

(traduzione)

Io sono brughiera, io sono montagna
Leggera brezza che scorre
Sono acqua fresca che scorre nella fontana
Sono risorto dalla rosa
Sono l'odore dei fiori
Fede del mio pensiero
Figlia dell'amore, sorella del dolore
Sono una madre di sofferenza
Ho un uccellino rosso nel petto
Che cammina goffamente, legato a me
Ho un uccellino rosso nel petto
Che cammina goffamente, legato a me
Io sono brughiera, io sono montagna
Sono una notte di luna
Fiore di rosmarino, ramo di gelsomino
Sono papavero rosso
Sono un fiore di primavera
Sono un sogno estivo
Spiaggia aperta e deserta
Che aspetta la tua mano
Frutto a cuore maturo e verde
Il mio grido secco, dolore che non si perde
Frutto a cuore maturo e verde
Il mio grido secco, dolore che non si perde
Io sono brughiera, io sono montagna
Sono mattina profumata
Spiaggia aperta e deserta
Sono un'isola abbandonata
Io sono brughiera, io sono montagna
frutta raccolta verde
Melissa, ulivo gentile
Sono una lacrima persa
Ala del vento, nemica della fortuna
Cinorrodi, non c'è nessuno che mi tagli
Ala del vento, nemica della fortuna
Cinorrodi, non c'è nessuno che mi tagli
Ala del vento, nemica della fortuna
Cinorrodi, non c'è nessuno che mi tagli
Ala del vento, nemica della fortuna
Cinorrodi, non c'è nessuno che mi tagli