Testi di Aves Agoirentas - Amália Rodrigues

Aves Agoirentas (originale)

Eram aves agoirentas
Quase arrasaram em chão!
Nunca dizendo que sim
Dizendo sempre que não!
Mas não tenho o mal em mim
Que importa a voz da razão?
E vou sempre ter contigo
Por mais que digam que não!
Os presságios do destino
Ao pé de ti, nada são!
Rendição sem condições
Eis a minha rendição!
Mais febris e mais violentas
São as horas da paixão!
Quanto maiores as tormentas
Que andarem no coração!
Nos teus olhos, há clarões
Da luz que os desejos dão
E das aves agoirentas
Ficam penas pelo chão!

(traduzione)

Erano uccelli minacciosi
Si sono quasi schiantati a terra!
mai dire di sì
Dire sempre no!
Ma non ho il male in me
Che importanza ha la voce della ragione?
E sarò sempre con te
Per quanto dicono di no!
I presagi del destino
Accanto a te, non sono niente!
arrendersi senza condizioni
Ecco la mia resa!
Più febbrile e più violento
Sono le ore della passione!
Più grandi sono le tempeste
Possano camminare nel cuore!
Nei tuoi occhi ci sono dei bagliori
Dalla luce che danno i desideri
E degli uccelli minacciosi
Piume sul pavimento!