Traduzione del testo della canzone Bao nova - Amália Rodrigues

Bao nova (originale)

Amália Rodrigues — Boa Nova
No pombal a pomba mansa da bonança
Está, coitada, triste, prisioneira
Ansiosa da virada ao caminho
E trazer-nos um raminho de oliveira
E com ela a boa nova que nos traz
Uma trova, anunciar a paz
Voa pomba mansa traz a boa nova
A suave esperança do risonho amor
Boa nova que traz em flor
A mais linda trova
De um divino amor!
No olhar das raparigas há cantigas
Que se escondem cheias de saudade
Trovas mil que muito em breve à luz da lua
Hão de vir trazer pra rua a suavidade
Essa nova melodia que nos traz
A alegria da canção da paz

(traduzione)

Amalia Rodrigues — Buone notizie
Nella colombaia la mansa colomba di Bonança
Sei, povero, triste, prigioniero
In ansia per la svolta in arrivo
E portaci un rametto di ulivo
E con esso la buona notizia che ci porta
A trova, annunciando la pace
Vola gentile colomba porta buone notizie
La dolce speranza di ridere d'amore
Una buona notizia che fa sbocciare
Il tesoro più bello
Da un amore divino!
Negli occhi delle ragazze ci sono canzoni
Che si nascondono pieni di desiderio
Trova un migliaio che molto presto alla luce della luna
Dovranno portare la morbidezza in strada
Questa nuova melodia che ci porta
La gioia del canto della pace