Testi di Caldeirada - Amália Rodrigues

Caldeirada (originale)

Em vésperas de caldeirada, o outro dia
Já que o peixe estava todo reunido
Teve o guraz a ideia de falar à assembleia
No que foi muito aplaudido
«Camaradas: principia a ordem do dia
É tudo aquilo que for poluição
Porque o homem, que é um tipo cabeçudo
Resolveu destruir tudo, pois então»
E com tal habilidade e intensidade
Nas fulguranças do génio
Que transforma a água pura numa espécie de mistura
Que nem tem oxigénio
E diz ele que é o rei da criação
As coisas que a gente lhe ouve e tem que ser
«Mas a minha opinião», diz o pargo capatão
«Gostava de lha dizer»
«Pois se a gente até se afoga»
Grita a boga, «por o homem ter estragado o ambiente
Dar cabo da criação, esse pimpão
Isso não é decente!»
Diz do seu lugar «tá mal» o carapau
«Porque, por estes caminhos
Certo vamos mais ou menos, ficando todos pequenos
Assim como jaquinzinhos»
Diz então o camarão, a certa altura:
«Mas o que é que nós ganhamos por falar?»
«Ó seu grande camarão», pergunta então o cação
«Você nem quer refilar?»
«Se quer morrer», diz a lula toda fula
«Com a mania das cerveja nos cafézes
Morra lá à sua vontade, que assim seja
Para agradar aos fregueses!»
Diz nessa altura a sardinha prá tainha:
«Sabe a última do dia?
A pescadinha, já louca, meteu o rabo na boca
O que é uma porcaria!»
«Peço a palavra!», gritou o caranguejo
«Eu, que tenho por mania observar
Tenho estudado a questão e vejo a poluição
Dia e noite a aumentar
Cai do céu a água pura e a criatura
Pensa que aquilo que é dele é monopólio
E vai a gente beber dela e a goela
Fica cheia de petróleo!»
«A terra e o mar são para o cidadão
Assim como o seu palácio
Se um dia lhe deito o dente
Paga tudo de repente, ou eu não seja crustáceo!»
«É um tipo irresponsável», grita o sável
«O homem que tal aquele!
Vai a proposta prá mesa: ou respeita a natureza
Ou vamos todos a ele!
Vai a proposta prá mesa: ou respeita a natureza
Ou vamos todos a ele!»

(traduzione)

Alla vigilia dello stufato, l'altro giorno
Dal momento che il pesce era tutto raccolto
Ha avuto il guraz l'idea di parlare all'assemblea
Nel è stato molto applaudito
«Compagni: comincia l'ordine del giorno
È tutto ciò che è inquinamento
Perché l'uomo, che è un tipo dalla testa grossa
Decise di distruggere tutto, per allora»
E con tale abilità e intensità
Nelle scintille del genio
Che trasforma l'acqua pura in una specie di miscela
che non ha nemmeno ossigeno
E dice di essere il re della creazione
Le cose che ti sentiamo e dovremo essere
«Ma la mia opinione», dice il capitano sarago
"Mi piacerebbe dirti"
«Perché se anche anneghiamo»
Urla aboga, «perché l'uomo ha deturpato l'ambiente
Metti fine alla creazione, questo magnaccia
Questo non è decente!”
Dice dal suo posto «è cattivo» il sugarello
“Perché lungo questi sentieri
Va bene, andiamo più o meno, diventando tutti piccoli
Proprio come i piccoli jaquinzinhos»
Poi il gambero dice, a un certo punto:
«Ma cosa otteniamo parlando?»
«O gran gambero», poi chiede il catione
"Non vuoi nemmeno ricaricare?"
«Se vuoi morire», dice l'incazzata Lula
«Con la mania della birra nei caffè
Muori lì a tuo piacimento, così sia
Per accontentare i clienti!”
A quel tempo, le sardine per muggine dicono:
«Conosci l'ultimo della giornata?
Il pesce, già pazzo, si mette la coda in bocca
Che schifezza!"
«Chiedo la parola!», gridò il granchio
"Io, che ho l'abitudine di osservare
Ho studiato il problema e ho visto l'inquinamento
Giorno e notte per aumentare
L'acqua pura cade dal cielo e dalla creatura
Pensa che quello che è suo sia un monopolio
E berremo da esso e dalla gola
È pieno d'olio!"
«La terra e il mare sono per il cittadino
Proprio come il tuo palazzo
Se un giorno ti do il dente
Paga all'improvviso, o non sono un crostaceo!»
«È un tipo irresponsabile», grida lo shad
«Uomo, che ne dici di quello!
La proposta va al tavolo: o rispetta la natura
Andiamo tutti da lui!
La proposta va al tavolo: o rispetta la natura
Ascoltiamolo tutti!"