Testi di Campinos Do Ribatejo - Amália Rodrigues

Campinos Do Ribatejo (originale)

Vão um dia a Vila Franca, é meu conselho, vejam da ponte
Um por-de-sol tão vermelho ao longe no horizonte
Porque é esse o seu destino, firme.
o campino, o gado conduz
Então é que a gente vê como é belo até visto no contra-luz
Campinos do Ribatejo, gente feliz, gente sã!
Nem sabe como os invejo ao vê-los pela manhã!
Quem vem assim confiado junto do gado é que está crente
Que esses bravos animais são mais leais que muita gente!
Visto de longe o campino, tem tal nobreza a sua figura
Que há nele a mesma grandeza que existe numa escultura
Tem na mão firme o pampilho, se algum novilho se desmalhou
É varonil quando passa, é a própria raça que alguém modelou

(traduzione)

Vai a Vila Franca un giorno, è un mio consiglio, guarda dal ponte
Un tramonto così rosso in lontananza sull'orizzonte
Perché questo è il tuo destino, fermo.
il campino, la caccia al bestiame
Quindi è che vediamo quanto è bello anche in controluce
Campinos do Ribatejo, gente felice, gente sana!
Non sai nemmeno come li invidio quando li vedo la mattina!
Chi è così sicuro del bestiame è colui che è credente
Che questi animali coraggiosi sono più leali di molte persone!
Visto da lontano, il campino, ha una tale nobiltà nella sua figura
Che c'è in lui la stessa grandezza che esiste in una scultura
Ha il pampilho nella sua mano ferma, se un manzo si è districato
È virile quando passa, è la razza che qualcuno ha plasmato