Traduzione del testo della canzone Cana Verde Do Mar - Amália Rodrigues

Cana Verde Do Mar (originale)

Caninha verde, ó minha verde caninha!
Ó minha caninha verde, ó minha verde caninha!
Anda, não anda
Ó minha verde caninha
Salve, caninha d´amores!
D´amores, salve caninha!
Ó cana verde, d´amores, salve caninha!
Verde do mar
Anda à volta do vapor
A cana verde do mar
Anda à volta do vapor
Anda, não anda
Anda à volta do vapor!
Ainda está para nascer
Quem há de ser meu amor
Ó cana verde, quem há de ser meu amor!
Caninha verde
À porta do esconderinho
Ó minha caninha verde
À porta do esconderinho
Anda, não anda
À porta do esconderinho!
Uma rola que a viu
E não a quis fazer-lhe o ninho
Ó cana verde, não a quis fazer-lhe o ninho!
Colher cerejas para andar de cano em cano
Ó cana, ó verde cana
Para andar de cano em cano!
Anda, não anda
Para andar de cano em cano
Eu hei de ir à tua porta
Fazer sombra todo ano!
Ó cana verde, fazer sombra todo ano!

(traduzione)

Piccolo cane verde, oh mio piccolo cane verde!
Oh mio piccolo cane verde, oh mio piccolo cane verde!
camminare, non camminare
Oh mio piccolo verde
Salve, amore cane!
D'amores, salve cagnolino!
O canna verde, d'amores, ave caninha!
verde mare
Fai un giro a vapore
La canna verde del mare
Fai un giro a vapore
camminare, non camminare
Fai un giro a vapore!
deve ancora nascere
Chi deve essere il mio amore
O canna verde, chi deve essere il mio amore!
cane verde
Alla porta del nascondiglio
Oh mio piccolo cane verde
Alla porta del nascondiglio
camminare, non camminare
Alla porta del nascondiglio!
Una tortora che l'ha vista
E non volevo fare il suo nido
O canna verde, non volevo farti nido!
Raccogliendo le ciliegie per passare da una pipa all'altra
O canna, o canna verde
Per passare da una pipa all'altra!
camminare, non camminare
Per camminare da un tubo all'altro
Andrò alla tua porta
Ombra ogni anno!
O canna verde, ombra ogni anno!