Testi di Céu de minha rua - Amália Rodrigues

Céu de minha rua (originale)

No céu da minha rua
Da Alfama não chama
Nem prende as intenções
Às vezes nem a lua
Lá mora, embora
Lá chegue em seus clarões
Mutilados a telhados
Que se abraçam fraternais
E o céu da minha rua
A lua, recua
Limita-se aos beirais
Com Alfama céu não rima
Porque sempre o céu é pouco
Quando olhamos lá pra cima
Mas o céu não nega o troco
Cá embaixo a quem se estima
Vai daí ser voz corrente
Que na Alfama toda a gente
Traz o céu no coração
É feliz por natureza
Ninguém pede mais riqueza
Que saúde, amor e pão!

(traduzione)

Nel cielo della mia strada
Da Alfama non chiama
Non arresta le intenzioni
A volte nemmeno la luna
Ci vive, però
Ci arrivano nei tuoi lampi
Mutilato sui tetti
Quell'abbraccio fraterno
E il cielo della mia strada
La luna, si ritira
limitato alla grondaia
Con Alfama il paradiso non fa rima
Perché il cielo è sempre piccolo
Quando guardiamo lassù
Ma il paradiso non nega il cambiamento
Sotto chi è stimato
Ci sarà una voce attuale
Che in Alfama tutte le persone
Porta il cielo nel tuo cuore
è felice per natura
Nessuno chiede più ricchezza
Che salute, amore e pane!