Traduzione del testo della canzone Cheira a Lisboa - Amália Rodrigues

Cheira a Lisboa (originale)

Lisboa já tem Sol mas cheira a Lua
Quando nasce a madrugada sorrateira
E o primeiro eléctrico da rua
Faz coro com as chinelas da Ribeira
Se chove cheira a terra prometida
Procissões têm o cheiro a rosmaninho
Nas tascas da viela mais escondida
Cheira a iscas com elas e a vinho
Um craveiro numa água furtada
Cheira bem, cheira a Lisboa
Uma rosa a florir na tapada
Cheira bem, cheira a Lisboa
A fragata que se ergue na proa
A varina que teima em passar
Cheiram bem porque são de Lisboa
Lisboa tem cheiro de flores e de mar
Cheira bem, cheira a Lisboa
Cheira bem, cheira a Lisboa
A fragata que se ergue na proa
A varina que teima em passar
Cheiram bem porque são de Lisboa
Lisboa tem cheiro de flores e de mar
Lisboa cheira aos cafés do Rossio
E o fado cheira sempre a solidão
Cheira a castanha assada se está frio
Cheira a fruta madura quando é Verão
Teus lábios têm o cheiro de um sorriso
Manjerico tem o cheiro de cantigas
E os rapazes perdem o juízo
Quando lhes dá o cheiro a raparigas
Um craveiro numa água furtada
Cheira bem, cheira a Lisboa
Uma rosa a florir na tapada
Cheira bem, cheira a Lisboa
A fragata que se ergue na proa
A varina que teima em passar
Cheiram bem porque são de Lisboa
Lisboa tem cheiro de flores e de mar
Cheira bem, cheira a Lisboa
Cheira bem, cheira a Lisboa
A fragata que se ergue na proa
A varina que teima em passar
Cheiram bem porque são de Lisboa
Lisboa tem cheiro de flores e de mar

(traduzione)

Lisbona ha già il sole ma odora di luna
Quando nasce l'alba subdola
È il primo tram
In coro con le Pantofole di Ribeira
Se piove odora di terra promessa
Le processioni odorano di rosmarino
Nelle osterie nel vicolo più nascosto
Odora di esche con loro e vino
Un garofano in una soffitta
Ha un buon odore, odora di Lisbona
Una rosa che sboccia nel coperchio
Ha un buon odore, odora di Lisbona
La fregata che sale a prua
La varina che insiste per passare
Hanno un buon odore perché provengono da Lisbona
Lisbona odora di fiori e mare
Ha un buon odore, odora di Lisbona
Ha un buon odore, odora di Lisbona
La fregata che sale a prua
La varina che insiste per passare
Hanno un buon odore perché provengono da Lisbona
Lisbona odora di fiori e mare
Lisbona odora di caffè del Rossio
E il fado odora sempre di solitudine
Se fa freddo odora di castagne arrostite
Profuma di frutta matura quando è estate
Le tue labbra odorano come un sorriso
Basil ha l'odore delle canzoni
E i ragazzi perdono il loro giudizio
Quando senti l'odore delle ragazze
Un garofano in una soffitta
Ha un buon odore, odora di Lisbona
Una rosa che sboccia nel coperchio
Ha un buon odore, odora di Lisbona
La fregata che sale a prua
La varina che insiste per passare
Hanno un buon odore perché provengono da Lisbona
Lisbona odora di fiori e mare
Ha un buon odore, odora di Lisbona
Ha un buon odore, odora di Lisbona
La fregata che sale a prua
La varina che insiste per passare
Hanno un buon odore perché provengono da Lisbona
Lisbona odora di fiori e mare