Traduzione del testo della canzone Com Que Voz - Amália Rodrigues

Com Que Voz (originale)

Com que voz chorarei meu triste fado
Que em tão dura paixão me sepultou
Que mor não seja a dor
Que me deixou o tempo
Que me deixou o tempo
De meu bem desenganado
De meu bem desenganado
Mas chorar não estima neste estado
Aonde suspirar nunca aproveitou
Triste quero viver
Pois se me dou em tristeza
Pois se me dou em tristeza
A alegria do passado
De tanto mal, a causa é amor puro
Devido a quem de mim tenho ausente
Por quem a vida e bens dele aventuro
Por quem a vida e bens dele aventuro
Com que voz chorarei meu triste fado
Que em tão dura paixão me sepultou
Que mor não seja a dor
Que me deixou o tempo
Que me deixou o tempo
De meu bem desenganado
De meu bem desenganado
Desenganado

(traduzione)

Con quale voce piangerò il mio triste fado
Che in una passione così dura mi seppellì
Possa la morte non essere dolore
Quel tempo mi ha lasciato
Quel tempo mi ha lasciato
Mio caro disilluso
Mio caro disilluso
Ma il pianto non fa stima in questo stato
Dove sospirare non ne ha mai approfittato
triste voglio vivere
Perché se sono addolorato
Perché se sono addolorato
La gioia del passato
Da tanto male, la causa è il puro amore
A causa del quale sono assente
Per chi la vita ei suoi beni mi avventuro
Per chi la vita ei suoi beni mi avventuro
Con quale voce piangerò il mio triste fado
Che in una passione così dura mi seppellì
Possa la morte non essere dolore
Quel tempo mi ha lasciato
Quel tempo mi ha lasciato
Mio caro disilluso
Mio caro disilluso
disilluso