Traduzione del testo della canzone Conta Errada (Fado) - Amália Rodrigues

Conta Errada (Fado) (originale)

Aprendi a fazer contas
Na escola de tenra idade
Foi mais tarde, ainda às contas
Que fiz contas com alguém
Eu e tu, naquela ermida
Somamos felicidade!
Mas um dia fui seguida
De traições que tem a vida
Que elas mais que a vida tem:
Tinha um homem, fui tentada
Somei outra conta errada
Fiz a prova, não fiz bem!
Um e um são dois
E é o céu, talvez
Vem mais um depois
Dois e um são três!
Do total tirei a lição final
Somar, meu bem, somei
Mas no amor errei
Fiz as contas mal!
Uma traição, mesmo aos traidores
Faz contas e contas certas:
Multiplica as nossas dores
E divide uma afeição!
Nesta altura, tu comigo
Das contas, ainda resta!
Só te peço que, ao castigo
Diminuas o que eu digo
Nesta negra confissão!
De uma falsa que é sincera
Que te espera mas não espera
Contar mais com teu perdão!

(traduzione)

Ho imparato a fare matematica
A scuola in giovane età
Era più tardi, ancora nei conti
che ho fatto conti con qualcuno
Io e te, in quell'eremo
Aggiungiamo la felicità!
Ma un giorno sono stato seguito
Da tradimenti che hanno vita
Che loro più della vita hanno:
C'era un uomo, sono stato tentato
Ho aggiunto un altro account sbagliato
Ho fatto il test, non ho fatto bene!
Uno e uno fa due
Ed è il paradiso, forse
Vieni un altro dopo
Due e uno sono tre!
Dal totale ho preso la lezione finale
Aggiungi, mia cara, aggiungi
Ma in amore mi sbagliavo
Ho sbagliato i calcoli!
Un tradimento, anche ai traditori
Crea conti e conti corretti:
Moltiplica il nostro dolore
E condivide un affetto!
A questo punto, tu con me
Delle bollette, rimane ancora!
Chiedo solo questo, alla punizione
Diminuisci quello che dico
In questa confessione nera!
Da un falso che è sincero
Che ti aspetta ma non aspetta
Conta di più sul tuo perdono!