Testi di Cuidei que Tinha Morrido - Amália Rodrigues

Cuidei que Tinha Morrido (originale)

Ao passar pelo ribeiro
Onde às vezes me debruço
Fitou-me alguém corpo inteiro
Dobrado como um soluço
Pupilas negras tão lassas
Raízes iguais às minhas
Meu amor quando me enlaças
Por ventura as adivinhas
Meu amor quando me enlaças
Que palidez nesse rosto
Sob o lençol de luar
Tal e qual quem ao sol posto
Estivera a agonizar
Deram-me então por conselho
Tirar de mim o sentido
Mas depois vendo-me ao espelho
Cuidei que tinha morrido
Cuidei que tinha morrido

(traduzione)

Quando si passa attraverso il ruscello
Dove a volte guardo
Qualcuno mi ha fissato in tutto il corpo
Raddoppiato come un singhiozzo
Le pupille nere sono così rilassate
Radici come le mie
Amore mio quando mi leghi
Forse le ipotesi
Amore mio quando mi leghi
Che pallore in quella faccia
Sotto il foglio del chiaro di luna
Proprio come qualcuno al tramonto
era stato agonizzante
Mi è stato poi dato un consiglio
Toglimi il significato
Ma poi vedermi allo specchio
Mi sono assicurato che fosse morto
Mi sono assicurato che fosse morto