Traduzione del testo della canzone Dá-Me um Bejio - Amália Rodrigues

Dá-Me um Bejio (originale)

Talvez por muito amar a liberdade
Invejo a vida livre dos pardais
Mas prende bem teus braços sem piedade
E eu juro da prisão não sair mais
Não posso ouvir o fado sem vibrar
E não domino em mim a febre de o cantar
Mas dá-me um beijo teu fremente
Verás que fico assim, calada eternamente
Adoro a luz do sol que me alumia
Por grata e singular mercê de Deus
Mas fecha-me num quarto noite e dia
E eu troco a luz do sol pelos olhos teus
Não posso ouvir o fado sem vibrar…
Baixinho aqui pra nós, muito em segredo
Eu sempre fui medrosa até mais não
Mas pra que sejas meu não tenho medo
Nem mesmo de perder a salvação
Não posso ouvir o fado sem vibrar…

Dá-Me um Bejio (traduzione)

Forse perché amo così tanto la libertà
Invidio la vita libera dei passeri
Ma stringi forte le braccia senza pietà
E giuro sul carcere di non uscire più
Non riesco a sentire il fado senza vibrare
E non controllo la febbre del canto in me stesso
Ma dammi un bacio da te tremante
Vedrai che rimango così, in silenzio per sempre
Amo la luce del sole che mi illumina
Per la grata e unica misericordia di Dio
Ma mi rinchiude in una stanza notte e giorno
E scambio la luce solare con i tuoi occhi
Non riesco a sentire il fado senza vibrare...
Dolcemente qui per noi, molto segreto
Ho sempre avuto paura ancora di più
Ma che tu sia mio non ho paura
Nemmeno perdere la salvezza
Non riesco a sentire il fado senza vibrare...