Traduzione del testo della canzone Duas Luzes - Amália Rodrigues

Duas Luzes (originale)

Há duas luzes na vida
Que são todo meu anelo
Uma és tu, mãezinha querida
E a outra não te revelo
Uma és tu, mãezinha querida
E a outra não te revelo
São dois sóis, duas estrelas
Dentro de mim a brilhar
As maravilhas mais belas
Que Deus me podia dar
As maravilhas mais belas
Que Deus me podia dar
Com que alegria e prazer
As guardo no coração
A primeira por dever
E a outra por devoção
A primeira por dever
E a outra por devoção
Eu gostaria, mãezinha
De cantar p’ra ti somente
Mas tu és tão pobrezinha
Que canto p’ra toda a gente
Mas tu és tão pobrezinha
Que canto p’ra toda a gente

(traduzione)

Ci sono due luci nella vita
questo è tutto il mio desiderio
Uno sei tu, cara madre
E l'altro non te lo dico
Uno sei tu, cara madre
E l'altro non te lo dico
Ci sono due soli, due stelle
Dentro di me per brillare
Le meraviglie più belle
Che Dio potrebbe darmi
Le meraviglie più belle
Che Dio potrebbe darmi
Con che gioia e che piacere
Li tengo nel mio cuore
Il primo per dovere
E l'altro per devozione
Il primo per dovere
E l'altro per devozione
Vorrei, mamma
Dal cantare solo a te
Ma sei così povero
Che canzone per tutti
Ma sei così povero
Che canzone per tutti