Testi di É ou não É - Amália Rodrigues

É ou não É (originale)

É ou não é que o trabalho dignifica
É assim que nos explica o rifão que nunca falha
É ou não é que diz toda a verdade
E que só por dignidade no mundo ninguém trabalha
É ou não é que o povo nos diz que não
Que o nariz não é feição seja grande ou delicado
No meio da cara tem por força que se ver
Mesmo a quem não o meter aonde não é chamado
Digam lá se é assim ou não é
Ai não não é… ai não não é
Digam lá se é assim ou não é
Ai não não é… pois é
É ou não é que um velho que à rua saia
Pensa ao ver a mini-saia que este mundo está perdido
Mas se voltasse agora a ser rapazote
Acharia que o saiote à muitíssimo comprido
É ou não é bondosa a humanidade
Todos sabem que a bondade é que faz ganhar o céu
Mas a verdade nua sem salamaleque
É que tive de aprender, ai de mim se não for eu

(traduzione)

È o non è che il lavoro dà dignità
Ecco come spiega il rifon che non fallisce mai
È o non sta dicendo tutta la verità
E solo per la dignità nel mondo, nessuno lavora
È o non è che le persone ci dicono di no
Che il naso non è una caratteristica, grande o delicata che sia
In mezzo al viso, ha la forza di vedere
Anche quelli che non tralasciano dove non sono chiamati
Dimmi se è così o no
Oh no non lo è... oh no non lo è
Dimmi se è così o no
Oh no, non lo è... perché lo è
È o non è un vecchio che esce in strada
Quando vedi la minigonna pensi che questo mondo è perduto
Ma se tornassi a essere un ragazzo adesso
Penserei che la gonna sia troppo lunga
L'umanità è gentile o no
Tutti sanno che la gentilezza è ciò che fa vincere il paradiso
Ma la nuda verità senza salamalek
È solo che ho dovuto imparare, guai a me se non sono io