Testi di Espelho Quebrado - Amália Rodrigues

Espelho Quebrado (originale)

Com o seu chicote o vento
Quebra o espelho do lago
Em mim foi mais violento o estrago
Porque o vento ao passar
Murmurava o teu nome
Depois de o murmurar, deixou-me
Tão rápido passou
Nem soube destruír-me
As mágoas em que sou tão firme
Mas a sua passagem
Em vidro recortava
No lago a minha imagem de escrava
Ó líquido cristal
Dos meus olhos sem ti
Em vão o vendaval pedi
Para que se quebrasse
O espelho que me enluta
E me ficasse a face enxuta
Ai meus olhos sem ti sem ti
Em mim foi mais violento, o vento

(traduzione)

Con la tua frusta il vento
Rompi lo specchio del lago
Il danno è stato più violento per me
Perché il vento quando passa
Sussurrò il tuo nome
Dopo aver mormorato, mi ha lasciato
Passò così velocemente
Non sapevo nemmeno come distruggermi
I dolori in cui sono così fermo
Ma il tuo passaggio
Nel vetro ho tagliato
Nel lago la mia immagine di schiavo
o cristallo liquido
dei miei occhi senza di te
Invano il vento ho chiesto
Perché si rompa
Lo specchio che mi addolora
E io tengo la faccia asciutta
Oh i miei occhi senza di te senza di te
In me era più violento, il vento